Traduzione del testo della canzone Maria (Shut Up And Kiss Me) - Willie Nelson

Maria (Shut Up And Kiss Me) (originale)

That’s my favorite part, rewind my life on.
When my world got dark, and you turned my light on.
I watched it for hours again and again in my head.
I did.
I see I was down on you, more than I needed to be.
I’d say I’m sorry but then you’d think I’m lyin'
Chorus:
Maria, shut up and kiss me.
Stop shakin', stand up and hold me.
I bet you’re gonna miss me.
You need me.
Believe me.
Maria shut up and kiss me You’re crazy and it turns me on and on The way you’re carryin' on.
That’s my favorite shirt, you always had on.
Man, It sure looked good, ev’ry time you walked on.
You’re takin' the wind from me every chance that you could.
You’re good.
Somethin' I can’t explain.
You tell me lately I’ve changed.
If you feel better tell me why are you cryin'?
(Repeat Chorus)
Maria, Maria can we talk it over instead?
Let’s call it even and leave it alone.
Come to bed.
Maria, stop leavin' your teasin' is beaten me down.
Maria just calm down
In these situations I’ve found it’s best not to be proud
and say that you’re sorry.
Maria, shut up and kiss me.
Stop shakin', stand up and hold me.
I bet you’re gonna miss me.
You need me.
Believe me.
Maria shut up and kiss me You’re crazy and it turns me on and on The way you’re carryin' on.
And it turns me on and on.
on and on on and on And it turns me on and on.
on and on on and on on and on and on and on…

(traduzione)

Questa è la mia parte preferita, riavvolgi la mia vita.
Quando il mio mondo è diventato scuro e tu hai acceso la mia luce.
L'ho guardato per ore ancora e ancora nella mia testa.
L'ho fatto.
Vedo che ero giù con te, più del necessario.
Direi che mi dispiace ma poi penseresti che sto mentendo
Coro:
Maria, stai zitta e baciami.
Smettila di tremare, alzati e tienimi.
Scommetto che ti mancherò.
Tu hai bisogno di me.
Mi creda.
Maria stai zitta e baciami sei matta e mi eccita e mi eccita il modo in cui vai avanti.
Questa è la mia camicia preferita, l'hai sempre indossata.
Amico, sembrava sicuramente bello, ogni volta che camminavi.
Stai prendendo il vento da me ogni possibilità che potresti.
Sei bravo.
Qualcosa che non riesco a spiegare.
Mi dici che ultimamente sono cambiato.
Se ti senti meglio dimmi perché piangi?
(Ripeti coro)
Maria, Maria, possiamo parlarne invece?
Chiamiamolo pari e lasciamo perdere.
Vieni a letto.
Maria, smettila di lasciare che le tue prese in giro mi abbiano abbattuto.
Maria, calmati
In queste situazioni ho scoperto che è meglio non essere orgogliosi
e dì che ti dispiace.
Maria, stai zitta e baciami.
Smettila di tremare, alzati e tienimi.
Scommetto che ti mancherò.
Tu hai bisogno di me.
Mi creda.
Maria stai zitta e baciami sei matta e mi eccita e mi eccita il modo in cui vai avanti.
E mi eccita.
acceso e acceso e acceso e mi si accende e si accende.
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora...