Traduzione del testo della canzone It's All Going to Pot - Willie Nelson, Merle Haggard

It's All Going to Pot (originale)

Well, it’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re sure gonna miss it a lot
All of the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill, friend
You can keep your pills
Cause it’s all going to pot
That cackle-bobble-head-in-a-box
Must think I’m dumb as a rock
Readin' daily news
While I’m kickin' off my shoes
It’s scarin' me outta my socks
The Red Headed Stranger I’m not
But buddy, let me tell you what
If ysk ol' Will
He’ll tell ya here’s the deal
Friends, it’s all goin' to pot
Well, it’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re all gonna miss it a lot
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
Cause it’s all goin' to pot
Well I thought I had found me a girl
Sweetest little thing in the world
But all my jokes went up in smoke
When I caught her makin eyes at Merle
He said, sweet little honey
With her eye on your money
She’s gonna take every penny you got
I said she’s never gonna get it
Cause I’ve already spent it
Merle, It’s all goin' to pot
It’s all going to pot
Whether we like it or not
Best I can tell
The world’s gone to hell
And we’re all gonna miss it a lot
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee
Just couldn’t hit the spot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
It’s all going to pot
I gotta hundred dollar bill
You can keep your pills, friend
Cause it’s all goin' to pot

It's All Going to Pot (traduzione)

Bene, tutto andrà a finire
Che ci piaccia o no
Il meglio che posso dire
Il mondo è andato all'inferno
E sicuramente ci mancherà molto
Tutto il whisky a Lynchburg, nel Tennessee
Non sono riuscito a colpire il punto
Devo avere una banconota da cento dollari, amico
Puoi tenere le tue pillole
Perché tutto andrà a finire
Quella testa in una scatola che ridacchia
Devo pensare che sono stupido come una roccia
Leggere le notizie quotidiane
Mentre mi tolgo le scarpe
Mi sta spaventando con i calzini
Lo sconosciuto dai capelli rossi non sono
Ma amico, lascia che ti dica una cosa
Se lo chiedi al vecchio Will
Ti dirà ecco l'accordo
Amici, andrà tutto a puttane
Bene, tutto andrà a finire
Che ci piaccia o no
Il meglio che posso dire
Il mondo è andato all'inferno
E ci mancherà molto
Tutto il whisky a Lynchburg, nel Tennessee
Non sono riuscito a colpire il punto
Devo avere una banconota da cento dollari
Puoi tenere le tue pillole, amico
Perché andrà tutto a puttane
Beh, pensavo di avermi trovato una ragazza
La piccola cosa più dolce del mondo
Ma tutte le mie battute sono andate in fumo
Quando ho catturato i suoi occhi su Merle
Ha detto, dolce piccolo miele
Con gli occhi puntati sui tuoi soldi
Prenderà ogni centesimo che hai
Ho detto che non l'avrà mai
Perché l'ho già speso
Merle, sta andando tutto a puttane
Tutto andrà a finire
Che ci piaccia o no
Il meglio che posso dire
Il mondo è andato all'inferno
E ci mancherà molto
Tutto il whisky a Lynchburg, nel Tennessee
Non sono riuscito a colpire il punto
Devo avere una banconota da cento dollari
Puoi tenere le tue pillole, amico
Tutto andrà a finire
Devo avere una banconota da cento dollari
Puoi tenere le tue pillole, amico
Perché andrà tutto a puttane