Traduzione del testo della canzone No Tomorrow In Sight - Willie Nelson

No Tomorrow In Sight (originale)

The children are sleepin',
Our talk can begin.
We’ve waited until they’ve gone to bed.
We knew they would cry,
When we said goodbye,
And I’d rather leave quietly instead.
We can never be happy,
We both know it’s true.
We’ve quarrelled from the day that we met.
Our love was too weak,
To pull our dreams through,
But too strong to let us forget.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.
In our efforts to break through,
The thick walls of pride,
With harsh words that burned to the core.
The wall’s still remainin',
But the words broke inside,
And strengthened the walls even more.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.

(traduzione)

I bambini stanno dormendo,
Il nostro discorso può iniziare.
Abbiamo aspettato finché non sono andati a letto.
Sapevamo che avrebbero pianto,
Quando ci siamo salutati,
E invece preferirei andarmene tranquillamente.
Non potremo mai essere felici,
Sappiamo entrambi che è vero.
Abbiamo litigato dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Il nostro amore era troppo debole,
Per realizzare i nostri sogni,
Ma troppo forte per farcelo dimenticare.
Spero che possiamo salvare alcuni ricordi,
Per portarci per tutta la lunga notte.
L'orologio sta suonando la mezzanotte, ieri non c'è più.
E non c'è un domani in vista.
Nei nostri sforzi per sfondare,
Le spesse mura dell'orgoglio,
Con parole dure che bruciavano fino al midollo.
Il muro è ancora in piedi,
Ma le parole irruppero dentro,
E ha rafforzato ancora di più le mura.
Spero che possiamo salvare alcuni ricordi,
Per portarci per tutta la lunga notte.
L'orologio sta suonando la mezzanotte, ieri non c'è più.
E non c'è un domani in vista.