Traduzione del testo della canzone Nothing I Can Do About It Now - Willie Nelson

Nothing I Can Do About It Now (originale)

I’ve got a long list of real good reasons
For all the things I’ve done
I’ve got a picture in the back of my mind
Of what I’ve lost and what I’ve won
I’ve survived every situation
Knowing when to freeze and when to run
And regret is just a memory written on my brow
And there’s nothing I can do about it now.
I’ve got a wild and a restless spirit
I held my price through every deal
I’ve seen the fire of a woman’s scorned
Turn her heart of gold to steal
I’ve got the song of the voice inside me
Set to the rhythm of the wheel
And I’ve been dreaming like a child
Since the cradle broke the bow
And there’s nothing I can do about it now.
Running through the changes
Going through the stages
Coming round the corners in my life
Leaving doubt to fate
Staying out too late
Waiting for the moon to say goodniight
And I could cry for the time I’ve wasted
But that’s a waste of time and tears,
And I know just what I’d change
If went back in time somehow
But there’s nothing I can do about it now
Running through the changes
Going through the stages
Coming round the corners in my life
Leaving doubt to fate
Staying out too late
Waiting for the moon to say goodniight
And I could cry for the time I’ve wasted
But that’s a waste of time and tears
And I know just what I’d change
If went back in time somehow
But there’s nothing I can do about it now.
I’m forgiving everything that forgiveness will allow
And there’s nothing I can do about it now

Nothing I Can Do About It Now (traduzione)

Ho una lunga lista di vere buone ragioni
Per tutte le cose che ho fatto
Ho un'immagine nella parte posteriore della mia mente
Di ciò che ho perso e di ciò che ho vinto
Sono sopravvissuto a ogni situazione
Sapere quando congelare e quando correre
E il rimpianto è solo un ricordo scritto sulla mia fronte
E non c'è niente che io possa fare al riguardo ora.
Ho uno spirito selvaggio e irrequieto
Ho mantenuto il mio prezzo durante ogni affare
Ho visto il fuoco di una donna disprezzata
Trasforma il suo cuore d'oro per rubare
Ho il canto della voce dentro di me
Impostare al ritmo della ruota
E ho sognato come un bambino
Dal momento che la culla ha rotto l'arco
E non c'è niente che io possa fare al riguardo ora.
Scorrendo le modifiche
Passando attraverso le fasi
Arrivare dietro gli angoli della mia vita
Lasciando il dubbio al destino
Stare fuori troppo tardi
Aspettando che la luna dica la buonanotte
E potrei piangere per il tempo che ho perso
Ma è una perdita di tempo e lacrime,
E so proprio cosa cambierei
Se in qualche modo tornasse indietro nel tempo
Ma non c'è niente che io possa fare al riguardo adesso
Scorrendo le modifiche
Passando attraverso le fasi
Arrivare dietro gli angoli della mia vita
Lasciando il dubbio al destino
Stare fuori troppo tardi
Aspettando che la luna dica la buonanotte
E potrei piangere per il tempo che ho perso
Ma è una perdita di tempo e lacrime
E so proprio cosa cambierei
Se in qualche modo tornasse indietro nel tempo
Ma non c'è niente che io possa fare al riguardo adesso.
Sto perdonando tutto ciò che il perdono permetterà
E non c'è niente che io possa fare al riguardo ora