Traduzione del testo della canzone Playin' Dominoes And Shootin' Dice - Willie Nelson

Playin' Dominoes And Shootin' Dice (originale)

Once I knowed a guitar picker, lived his life on wine and liquor
Runnin' around in one of them new machines
He was about the proudest feelin', wheelin', dealin'
Sneakin', stealin', aggravatin' man I’ve ever seen
Nothin' but a midnight rambler, biggest drunkard and a gambler
He’d do anything that wasn’t nice
Huntin', golfin', fishin', swimmin', runnin' around with other women
Playin' dominoes and shootin' dice
Then one night as he was dinin', while the moon was brightly shinin'
With his secret love he was so gay
He would laugh and call her 'Honey' while she proudly spent his money
As they hugged and smooched the time away
Laughin', jokin', dinin', dancin'
Plannin' parties and romancin', havin' fun regardless of the price
Eatin' caviar and chicken, strummin' his guitar and pickin'
Playin' dominoes and shootin' dice
Then his wife walked in and found him with that pretty girl around him
Started makin' headway for the gate
When he seen those girls dividin', he commenced to slip and slidin'
But he seemed to know it was too late
Crowds began to gettin' thinner, they jumped up and left their dinner
No one seemed to have an appetite
Not a person dare defend her, everyone jumped out the window
No one hung around to see the fight
Then she grabbed him by the collar, he commenced to squeal and holler
As she plastered him betwixt the eyes
And then his old guitar she swung it, o’er his head she proudly hung it
Bruises, knots and bumps began to rise
He leapt up and tried to squeeze her, but she warped 'cross the beezer
Pulled a pistol and shot him once or twice
When the wicked fight was over, he was laid beneath the clover
No more dominoes and shootin' dice

(traduzione)

Una volta che ho conosciuto un selezionatore di chitarre, ho vissuto la sua vita con vino e liquori
Correre in una di queste nuove macchine
Era il sentimento più orgoglioso, ruotando, trattando
Uomo furtivo, furto, irritante che abbia mai visto
Nient'altro che un vagabondo di mezzanotte, il più grande ubriacone e un giocatore d'azzardo
Avrebbe fatto qualsiasi cosa che non fosse carina
Caccia, golf, pesca, nuoto, correre con altre donne
Giocare a domino e tirare a dadi
Poi una notte mentre stava cenando, mentre la luna splendeva brillantemente
Con il suo amore segreto era così gay
Rideva e la chiamava "Tesoro" mentre lei spendeva con orgoglio i suoi soldi
Mentre si abbracciavano e sbaciucchiavano via il tempo
Ridere, scherzare, cenare, ballare
Organizzare feste e romanticismo, divertirsi a prescindere dal prezzo
Mangiando caviale e pollo, strimpellando la sua chitarra e raccogliendo
Giocare a domino e tirare a dadi
Poi sua moglie è entrata e lo ha trovato con quella bella ragazza intorno a lui
Ho iniziato a fare progressi verso il cancello
Quando ha visto quelle ragazze dividersi, ha iniziato a scivolare e scivolare
Ma sembrava che sapesse che era troppo tardi
La folla ha iniziato a diventare più magra, si sono alzati in piedi e hanno lasciato la cena
Nessuno sembrava avere appetito
Non una persona osa difenderla, tutti sono saltati fuori dalla finestra
Nessuno è rimasto in giro per vedere il combattimento
Poi lo afferrò per il colletto, lui iniziò a strillare e urlare
Mentre lo incollava tra gli occhi
E poi la sua vecchia chitarra l'ha fatta oscillare, sopra la sua testa l'ha appesa con orgoglio
Lividi, nodi e protuberanze iniziarono a salire
Si alzò di scatto e cercò di stringerla, ma lei si deformò "attraverso il beezer".
Tirò fuori una pistola e gli sparò una o due volte
Quando la perfida battaglia finì, fu adagiato sotto il trifoglio
Niente più domino e dadi