Traduzione del testo della canzone Rainy Day Blues - Willie Nelson

Rainy Day Blues (originale)

Rainy day, rainy day
Ya oughta hear my baby sing the blues
Rainy day, some rainy day
You oughta hear my baby sing the blues now
Now an she said she just walkin’around
Just to tell these strange people the news
Now what’s the use of loving?
Peoples, said I don’t see why I should
What’s the use of love?
Peoples, said I don’t see why I should now
Now, an you know this little woman that I’m lovin'
Lord, an she don’t mean me no good
Now but that would be alright, now
My bad luck ain’t going to last always
Now but that would be alright
My bad luck ain’t going to last always
Now just because I’m down an out now
I’m gonna see some ol’lucky day
Take care of my wife an my baby
Tell 'em that I’ll be back home someday now
Take care of my wife and my baby
Tell 'em I’ll be back home someday now
Now tell 'er that she ain’t actin’nothin’but a fool
Doggin’me 'round this way
Lord, sometime I go out walkin'
People, go out walkin’to myself
Lord, sometime I go out walkin', now
Go out walkin', talkin’to myself, now
Now because my baby be’s on my mind
An I don’t be’s thinkin’about nobody else
Now I’m-a just as sure
Just as sure as one an one is two now
Now am I just as sure
Just as sure as one an one is two now
Now, when I give you my money
Babe, I’m gon’be up 'n dead like you, now.

Rainy Day Blues (traduzione)

Giornata piovosa, giornata piovosa
Dovresti sentire il mio bambino cantare il blues
Giornata piovosa, qualche giornata piovosa
Dovresti sentire il mio bambino cantare il blues ora
Ora e lei ha detto che stava solo andando in giro
Solo per portare la notizia a queste strane persone
Ora, a cosa serve amare?
Gente, ha detto che non vedo perché dovrei
A cosa serve l'amore?
Gente, ha detto che non vedo perché dovrei ora
Ora, e conosci questa piccola donna che amo
Signore, e lei non intende dire che non mi va bene
Ora, ma sarebbe bene, ora
La mia sfortuna non durerà sempre
Ora, ma sarebbe bene
La mia sfortuna non durerà sempre
Ora solo perché sono giù e fuori ora
Vedrò un vecchio giorno fortunato
Prenditi cura di mia moglie e del mio bambino
Digli che un giorno tornerò a casa
Prenditi cura di mia moglie e del mio bambino
Digli che un giorno tornerò a casa adesso
Ora dille che non si sta comportando da sciocca
Dogging me 'in questo modo
Signore, a volte esco a camminare
Gente, esci a camminare da solo
Signore, a volte esco a passeggio, ora
Esci a camminare, a parlare da solo, ora
Ora perché il mio bambino è nella mia mente
E non sto pensando a nessun altro
Ora sono altrettanto sicuro
Proprio come uno a uno fa due adesso
Ora ne sono altrettanto sicuro
Proprio come uno a uno fa due adesso
Ora, quando ti do i miei soldi
Tesoro, ora sarò sveglio e morto come te.