Traduzione del testo della canzone Red Headed Stranger - Willie Nelson

Red Headed Stranger (originale)

The red-headed stranger from Blue Rock, Montana
Rode into town one day
And under his knees was a ragin' black stallion
And walkin' behind was a bay
The red-headed stranger had eyes like the thunder
And his lips, they were sad and tight
His little lost love lay asleep on the hillside
And his heart was heavy as night
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again
A yellow-haired lady leaned out of her window
An' watched as he passed her way
She drew back in fear at the sight of the stallion
But cast greedy eyes on the bay
But how could she know that this dancin' bay pony
Meant more to him than life
For this was the horse that his little lost darlin'
Had ridden when she was his wife
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again
The yellow-haired lady came down to the tavern
An' looked up the stranger there
He bought her a drink, an' he gave her some money
He just didn’t seem to care
She followed him out as he saddled his stallion
An' laughed as she grabbed at the bay
He shot her so quick, they had no time to warn her
She never heard anyone say:
«Don't cross him, don’t boss him
«He's wild in his sorrow:
«He's ridin' an' hidin his pain
«Don't fight him, don’t spite him;
«Just wait till tomorrow
«Maybe he’ll ride on again.»
The yellow-haired lady was buried at sunset;
The stranger went free, of course
For you can’t hang a man for killin' a woman
Who’s tryin' to steal your horse
Tthis is the tale of the red headed stranger
And if he should pass your way
Stay out of the path of the ragin' black stallion
And don’t lay a hand on the bay
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow:
He’s ridin' an' hidin his pain
Don’t fight him, don’t spite him;
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again

(traduzione)

Lo sconosciuto dai capelli rossi di Blue Rock, Montana
Un giorno andò in città
E sotto le sue ginocchia c'era uno stallone nero infuriato
E dietro c'era una baia
Lo sconosciuto dai capelli rossi aveva occhi come il tuono
E le sue labbra erano tristi e tese
Il suo piccolo amore perduto giaceva addormentato sul pendio
E il suo cuore era pesante come la notte
Non incrociarlo, non comandarlo
È selvaggio nel suo dolore:
Sta cavalcando e nascondendo il suo dolore
Non combatterlo, non disprezzarlo;
Aspetta solo domani
Forse continuerà di nuovo
Una signora dai capelli gialli si sporse dalla finestra
An' lo guardò passare per la sua strada
Si ritrasse spaventata alla vista dello stallone
Ma lancia occhi avidi sulla baia
Ma come poteva sapere che questo pony bay ballante
Per lui significava più della vita
Perché questo era il cavallo che il suo piccolo ha perso, tesoro
Aveva cavalcato quando era sua moglie
Non incrociarlo, non comandarlo
È selvaggio nel suo dolore:
Sta cavalcando e nascondendo il suo dolore
Non combatterlo, non disprezzarlo;
Aspetta solo domani
Forse continuerà di nuovo
La signora dai capelli gialli scese alla taverna
E guardò in su lo sconosciuto lì
Le ha comprato da bere e le ha dato dei soldi
Sembrava che non gli importasse
Lo seguì fuori mentre sellava il suo stallone
E rise mentre afferrò la baia
Le ha sparato così velocemente che non hanno avuto il tempo di avvertirla
Non ha mai sentito nessuno dire:
«Non infastidirlo, non comandarlo
«È selvaggio nel suo dolore:
«Sta cavalcando e nascondendo il suo dolore
«Non combatterlo, non disprezzarlo;
«Aspetta solo domani
«Forse continuerà di nuovo.»
La signora dai capelli gialli fu sepolta al tramonto;
Lo sconosciuto è andato libero, ovviamente
Perché non puoi impiccare un uomo per aver ucciso una donna
Chi sta cercando di rubare il tuo cavallo
Questa è la storia dello sconosciuto dai capelli rossi
E se deve passare da te
Stai fuori dal percorso del furioso stallone nero
E non mettere una mano sulla baia
Non incrociarlo, non comandarlo
È selvaggio nel suo dolore:
Sta cavalcando e nascondendo il suo dolore
Non combatterlo, non disprezzarlo;
Aspetta solo domani
Forse continuerà di nuovo