Traduzione del testo della canzone The Harder They Come - Willie Nelson

The Harder They Come (originale)

Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you’re born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Well the officers are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they’ve done
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you’re dead you can’t
But I’d rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Yeah, the harder they come, the harder they’ll fall one and all
What I say now, what I say now, awww
What I say now, what I say one time
The harder they come the harder they’ll fall one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall one and all

(traduzione)

Beh, mi parlano di una torta in cielo
Aspettandomi quando morirò
Ma tra il giorno in cui nasci e quello in cui muori
Sembra che non sentano mai nemmeno il tuo grido
Così sicuro come splenderà il sole
Otterrò la mia quota ora di ciò che è mio
E poi più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
Ooh, più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
Bene, gli ufficiali stanno cercando di tenermi giù
Sto cercando di portarmi sottoterra
E pensano di aver vinto la battaglia
Dico perdonali Signore, non sanno quello che hanno fatto
Così sicuro come splenderà il sole
Otterrò la mia quota ora di ciò che è mio
E poi più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
Ooh, più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
E continuo a combattere per le cose che voglio
Anche se so che quando sei morto non puoi
Ma preferirei essere un uomo libero nella mia tomba
Che vivere come un burattino o uno schiavo
Così sicuro come splenderà il sole
Otterrò la mia quota ora di ciò che è mio
E poi più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
Ooh, più duramente vengono, più duramente cadranno, uno e tutti
Sì, più duramente vengono, più duramente cadranno uno e tutti
Quello che dico ora, quello che dico ora, awww
Quello che dico ora, quello che dico una volta
Più duramente vengono, più duramente cadranno uno e tutti
Ooh, più durano, più duramente cadranno uno e tutti