Traduzione del testo della canzone Nuestro Día (Ya Viene Llegando) - Willy Chirino

Nuestro Día (Ya Viene Llegando) (originale)

Apenas siendo un niño allá en la Antilla
Mi padre me vistió de marinero
Tuve que navegar 90 millas
Y comenzar mi vida de extranjero
Huyéndole a la hoz y al verdulino
Corriendo de esa absurda ideología
Pues nunca quise ser aperitivo
Del odio, del rencor y la apatía
En la maleta traje un colibrí
Un libro de Martín, un sueño y un danzón
Vino Beny Moré de polizón
Junto a los Matamoros y a Cumin
Me traje una palmera y un bohío
Y hasta al final del río lo relocalizé
En mi humilde lugar de alojamiento
Por la dos y avenida del saber
Eh, eh…
Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay Dios!
De todo el que se tira la maroma
De sobrevivir fuera de su idioma
De sus costumbres y su identidad
Pasó lo que tenía que pasar
De mi nueva ciudad tome su abrigo
Pues la resignación es fiel amigo
Del hombre cuando tiene que emigrar
Y pese a la distancia y el ataque
Del rigido almanaque yo vivo con la suerte
De sentirme CUBANO hasta la muerte
De ser amante de la libertad
Hoy que mi pueblo vive ilusionado
Yo me siento inspirado y un son estoy cantando
Anunciandole a todos mis hermanos
Que nuestro día ya viene llegando
Oh, oh…
Ya viene llegando
Oh, oh…
Ya viene llegando
Ya todo el mundo lo está esperando
Ya viene llegando
Ay, Cuba hermosa y primorosa
Ya viene llegando
Porque somos un pueblo que va cantando
Ya viene llegando
Quiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera
Voy a cantar mi canción de corazón
Ya viene llegando
En la glorieta del parque y la Consolación
Ya viene llegando
Cada día yo te quiero más mi Cuba bella te quiero más
Ya viene llegando
De San Antonio a Maicí por Maceo y por Martín
Ya viene llegando
Nicaragua
¡LIBRE!
Colombia
¡LIBRE!
Hungría
¡LIBRE!
Checoslovaquia
¡LIBRE!
Rumanía
¡LIBRE!
Alemania Oriental
¡LIBRE!
CUBA
¡LIBRE!
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando
Ya viene llegando

Nuestro Día (Ya Viene Llegando) (traduzione)

Ero solo un bambino nell'Antilla
Mio padre mi ha vestito da marinaio
Ho dovuto navigare per 90 miglia
E inizio la mia vita da straniero
In fuga dalla falce e dal verdulino
Scappando da quell'assurda ideologia
Beh, non ho mai voluto essere un antipasto
Dall'odio, dal risentimento e dall'apatia
Nella valigia ho portato un colibrì
Un libro di Martín, un sogno e un danzón
Beny Moré è arrivato come clandestino
Insieme ai Matamoros e al Cumino
Ho portato una palma e un bohío
E anche alla fine del fiume l'ho trasferito
Nel mio umile alloggio
Lungo il due e viale della conoscenza
Eh eh…
È lì che è iniziata la dura realtà, oh Dio!
Di tutti quelli che lanciano la corda
Per sopravvivere al di fuori della loro lingua
Dei loro costumi e della loro identità
È successo quello che doveva succedere
Dalla mia nuova città prendi il tuo cappotto
Ebbene, la rassegnazione è un amico fedele
Dell'uomo quando deve emigrare
E nonostante la distanza e l'attacco
Dal rigido almanacco vivo con fortuna
Sentirsi cubani fino alla morte
Essere un amante della libertà
Oggi la mia gente vive emozionata
Mi sento ispirato e sto cantando un figlio
Annunciando tutti i miei fratelli
Che il nostro giorno sta arrivando
Oh, oh…
Sta già arrivando
Oh, oh…
Sta già arrivando
Tutti lo stanno già aspettando
Sta già arrivando
Oh, bella e squisita Cuba
Sta già arrivando
Perché siamo un popolo che va a cantare
Sta già arrivando
Voglio vedere la mia bandiera sventolare, Cuba ci aspetta
Canterò la mia canzone del cuore
Sta già arrivando
Nella rotonda del parco e della Consolazione
Sta già arrivando
Ogni giorno ti amo di più mia bella Cuba ti amo di più
Sta già arrivando
Da San Antonio a Maicí di Maceo e di Martín
Sta già arrivando
Nicaragua
LIBERO!
Colombia
LIBERO!
Ungheria
LIBERO!
Cecoslovacchia
LIBERO!
Romania
LIBERO!
Germania dell'est
LIBERO!
CUBA
LIBERO!
Sta già arrivando
Sta già arrivando
Sta già arrivando
Sta già arrivando
Sta già arrivando
Sta già arrivando
Sta già arrivando