Testi di My Child - Willy Russell, Petula Clark

My Child (originale)

Hello, Mrs J. How are you?
Mrs J?
Anything wrong?
I had it all worked out.
With one more baby I coulda managed.
But not with two!
The welfare have already been onto me
Twins?
You’re expecting twins?
How quickly an idea planted can
Take root and grow into a plan
The thought conceived in this very room
Grew as surely as a seed in a mother’s womb
Give one to me.
Please, Mrs Johnstone, please
Are y' that desperate to have a baby?
(sung)
Each day I look out from this window
I see him with his friends
I hear him call
I rush down, but as I fold my arms around him
He’s gone
Was he ever there at all?
I’ve dreamed of all the places I would take him
The games we’d play, the stories I would tell
The jokes we’d share, the clothing I would make him
I reach out, but as I do he fades away
If my child was raised in a palace like this one
He wouldn’t have to worry where his next meal was coming from
His clothing would be supplied by George Henry Lee
He’d have all his own toys
And a garden to play in
He could make too much noise
Without the neighbours complainin'
Silver trays to take meals on
A bike with both wheels on
Yes!
And he’d sleep every night
In a bed of his own
He wouldn’t get into fights
He’d leave matches alone
And you’d never find him
Effin' and blindin'
Never!
And when he grew up
He could never be told
To stand and queue up
For hours on end at the dole
He’d grow up to be
A credit to me!
(spoken)
To you?
Yes
But I would still be able to see him every day, wouldn’t I?
Oh, of course you would!
An' you’d look after him, wouldn’t y'?
(sung)
I’d keep him warm in the winter
And cool when it shines
I’d pull out his splinters
Without making him cry
I’d always be there
If his dream became a nightmare
My child
My child
My child

(traduzione)

Salve, signora J. Come sta?
Signora J?
Qualcosa non va?
Ho avuto tutto risolto.
Con un altro bambino che potrei riuscirci.
Ma non con due!
Il benessere è già stato su di me
Gemelli?
Ti aspetti due gemelli?
Quanto velocemente un'idea piantata può
Metti radici e cresci in un piano
Il pensiero concepito proprio in questa stanza
È cresciuto sicuramente come un seme nel grembo di una madre
Dammene uno.
Per favore, signora Johnstone, per favore
Sei così disperato di avere un bambino?
(cantato)
Ogni giorno guardo fuori da questa finestra
Lo vedo con i suoi amici
Lo sento chiamare
Mi precipito giù, ma mentre incrocio le braccia intorno a lui
Se n'è andato
È mai stato lì?
Ho sognato tutti i posti in cui lo avrei portato
I giochi a cui giocheremmo, le storie che racconterei
Le battute che condividiamo, i vestiti che gli farei
Allungo la mano, ma mentre lo faccio lui svanisce
Se mio figlio è cresciuto in un palazzo come questo
Non avrebbe dovuto preoccuparsi da dove venisse il suo prossimo pasto
I suoi vestiti sarebbero stati forniti da George Henry Lee
Avrebbe tutti i suoi giocattoli
E un giardino in cui giocare
Potrebbe fare troppo rumore
Senza che i vicini si lamentino
Vassoi d'argento su cui portare i pasti
Una bicicletta con entrambe le ruote
Sì!
E dormiva ogni notte
In un letto tutto suo
Non avrebbe litigato
Lascerebbe le partite in pace
E non lo troverai mai
Effin' e accecante
Mai!
E quando è cresciuto
Non avrebbe mai potuto essere detto
Per stare in piedi e fare la fila
Per ore e ore al sussidio
Sarebbe cresciuto fino a diventare
Un credito per me!
(parlato)
A te?
sì
Ma sarei ancora in grado di vederlo tutti i giorni, no?
Oh, certo che lo faresti!
E tu ti prenderai cura di lui, vero?
(cantato)
Lo terrei al caldo in inverno
E fresco quando brilla
Gli toglierei le schegge
Senza farlo piangere
Sarei sempre lì
Se il suo sogno diventasse un incubo
Il mio bambino
Il mio bambino
Il mio bambino