Traduzione del testo della canzone Free Pour - Wintersleep

Free Pour (originale)

On the shy side of forty
In the land of free pour
Nobody’s writing, there’s nobody left
Order a beer, let’s have a drink to my death
Is there nobody else coming?
Have you got any friends?
Pulled up a seat and took off my hat
Took a drink and sucked another one back
Ordered again and said
Baby, I’m on the shy of forty
Still writing riffs like nobody’s business
Except in my case it most certainly is
I’m a professional riff writer
Slinger of pure metaphor
I named my band and couple of stands I commanded
Even TM’d on a gaggle of tours
Then she laughed, I said
Maybe you have no reason to know me
I don’t care, I ain’t keeping score
Nobody’s faith here you need to restore
I’m on the shy side of forty
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I like your jacket, you hardly tip
I like your smile, but I have to admit
I have never heard your body of music of before
I act surprised, turned on Spotify, it isn’t there
Some copyright territorial rift
Will you just take me at my word?
Nothing less nothing more
Out of my mind, I’m down on the floor
All out of time but I’m begging for more
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I had a dream of my old school high school
There was nobody left
Just that old janitor Russel Avery Smith
My old girl, my first love, my first kiss
I caught them fucking in basement
The type of place it would happen
The kind of thing at this type of event
You’d never believe but kind of always suspect
But it was kind of romantic
It had its own inner logic
They asked me why, and how I got in
I could not emit the sound to tell them
It was our twenty year reunion
I got the email, I went
Russel was kind, he was good to his kids
Maybe I always underestimated
Everybody else around me
We gotta make our own beauty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
At the shy side of forty
When we die, do we start over again?
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty

(traduzione)

Sul lato timido dei quaranta
Nella terra del free pour
Nessuno scrive, non è rimasto nessuno
Ordina una birra, beviamoci fino alla mia morte
Non viene nessun altro?
Hai degli amici?
Alzai un sedile e mi tolsi il cappello
Ho preso un drink e ne ho risucchiato un altro
Ordinato di nuovo e detto
Tesoro, ho meno di quaranta anni
Sto ancora scrivendo riff come se fossero affari di nessuno
Tranne nel mio caso, lo è sicuramente
Sono uno scrittore di riff professionista
Fromboliere di pura metafora
Ho chiamato la mia band e un paio di stand che ho comandato
Anche TM ha fatto un branco di tour
Poi ha riso, ho detto
Forse non hai motivo di conoscermi
Non mi interessa, non tengo il punteggio
La fede di nessuno qui devi ristabilirla
Sono sul lato timido dei quaranta
Sono sul lato timido dei quaranta
È un motivo per amarmi?
Mi piace la tua giacca, non mangi quasi mai
Mi piace il tuo sorriso, ma devo ammetterlo
Non ho mai sentito il tuo corpo di musica di prima
Mi comporto sorpreso, accendo Spotify, non c'è
Qualche spaccatura territoriale del copyright
Mi prenderai in parola?
Niente di meno niente di più
Fuori di testa, sono a terra
Tutto fuori tempo, ma chiedo di più
Sono sul lato timido dei quaranta
È un motivo per amarmi?
Ho fatto un sogno sul mio liceo della vecchia scuola
Non era rimasto nessuno
Solo quel vecchio custode Russel Avery Smith
La mia vecchia ragazza, il mio primo amore, il mio primo bacio
Li ho beccati a scopare nel seminterrato
Il tipo di luogo in cui accadrebbe
Il genere di cose in questo tipo di evento
Non ci crederesti mai, ma sospetti sempre
Ma è stato un po' romantico
Aveva una sua logica interiore
Mi hanno chiesto perché e come sono entrato
Non sono riuscito a emettere il suono per dirglielo
Era la nostra riunione ventennale
Ho ricevuto l'email, sono andato
Russel era gentile, era buono con i suoi figli
Forse ho sempre sottovalutato
Tutti gli altri intorno a me
Dobbiamo creare la nostra bellezza
Tempo e tempo dobbiamo trovarlo di nuovo
Quando moriamo, ricominciamo da capo?
Di nuovo al lato timido dei quaranta
Al lato timido dei quaranta
Tempo e tempo dobbiamo trovarlo di nuovo
Al lato timido dei quaranta
Quando moriamo, ricominciamo da capo?
Al lato timido dei quaranta
Tempo e tempo dobbiamo trovarlo di nuovo
Quando moriamo, ricominciamo da capo?
Di nuovo al lato timido dei quaranta
Al lato timido dei quaranta