Traduzione del testo della canzone Terrible Man - Wintersleep

Terrible Man (originale)

A terrible man, a desperate
attempt to make amends
wrote a song for a girl or
could not but just imagined,
about something he read
once, about static and
distance, but he just simply
could not without feeling
terribly vain and incredibly
distant, about recent
encounters, about love and
affliction, ziplocks and plastic
containers, the gentleness
of her kisses,
about the possible cancer
that has manifested in
the mirror far right of his
forehead, about a world that
could never be kind, never
be kind, never be kind, never
be kind, about the taste of
tree sap, about growing old,
about his fear of the cold and
the darkness at age 27 and
how foolish does that make
him, bundled up in the cold,
afraid of the dark at age 27,
a song for a girl, he knew
he’d never quite finish, in the
drunk breath of Autumn, in
all its glory and strangeness,
we can hide, we can hide,
we can hide, we can hide,
you are mine, you are mine,
you are mine, you are mine.

Terrible Man (traduzione)

Un uomo terribile, un disperato
tentare di fare ammenda
ha scritto una canzone per una ragazza o
non poteva che immaginarlo,
su qualcosa che ha letto
una volta, su statico e
distanza, ma lui semplicemente
non potrebbe senza sentimento
terribilmente vanitoso e incredibilmente
distante, circa recente
incontri, sull'amore e
afflizione, chiusure lampo e plastica
contenitori, la gentilezza
dei suoi baci,
sul possibile cancro
che si è manifestato in
lo specchio all'estrema destra del suo
fronte, su un mondo che
non potrebbe mai essere gentile, mai
sii gentile, mai gentile, mai
sii gentile, riguardo al gusto di
linfa degli alberi, di invecchiare,
sulla sua paura del freddo e
l'oscurità all'età di 27 anni e
quanto è sciocco
lui, infagottato al freddo,
paura del buio a 27 anni,
una canzone per una ragazza, lo sapeva
non avrebbe mai finito, nel
alito ubriaco d'autunno, a
tutta la sua gloria e stranezza,
possiamo nasconderci, possiamo nasconderci,
possiamo nasconderci, possiamo nasconderci,
tu sei mio, tu sei mio,
tu sei mio, tu sei mio.