Traduzione del testo della canzone Hell Inside My Head - Wish You Were Here, Jesse Barnett

Hell Inside My Head (originale)

Can’t get out of this bed
And I hope you don’t hold that against me
Haven’t been right in the head
I know, you don’t need to convince me
And I’ve been on the move
I think we both know well what that means
Waiting 'til you bend to find a friend
You never warned me
But please believe me when I say
I’ve just got so goddamn much on my mind
And I’m way too proud to say
And I find myself worrying
About my mom since my sister left
And all this hell inside my head —
This hell inside my head
Can’t get out of this head
I hope I don’t let it drown me
I heard what you said, I know
But we can’t seem to agree
And like some kind of ghost
This sickness, it tends to haunt me
Oh oh ohh
Strangling a part of me that once was happy
But no one else said:
«I've been lonely though and I’ve been thinking
How I should go see my dad down in San Antonio.»
And honestly, it’s such hard place for me to be —
Between the ones I lost
And I never see in this hell inside my head
It’s got me down
This waiting and this wondering, goddamn
Is this all I’ll ever know?
I’ll never know
So for now I’ll just live inside this hell —
Oh, this hell inside my head

(traduzione)

Non riesco ad alzarmi da questo letto
E spero che tu non me lo tenga contro
Non sono stato a posto nella testa
Lo so, non è necessario che mi convinca
E sono stato in movimento
Penso che sappiamo entrambi bene cosa significa
Aspettando che ti pieghi per trovare un amico
Non mi hai mai avvertito
Ma per favore, credimi quando lo dico
Ho così tanto dannatamente tante cose per la testa
E sono troppo orgoglioso per dirlo
E mi ritrovo a preoccuparmi
A proposito di mia mamma da quando mia sorella se n'è andata
E tutto questo inferno nella mia testa...
Questo inferno nella mia testa
Impossibile uscire da questa testa
Spero di non lasciare che mi affoghi
Ho sentito cosa hai detto, lo so
Ma non siamo in grado di essere d'accordo
E come una specie di fantasma
Questa malattia tende a perseguitarmi
Oh oh ohh
Strangolando una parte di me che una volta era felice
Ma nessun altro ha detto:
«Mi sono sentito solo però e ho pensato
Come dovrei andare a trovare mio padre a San Antonio.»
E onestamente, è un posto così difficile per me essere...
Tra quelli che ho perso
E non vedo mai in questo inferno nella mia testa
Mi ha abbattuto
Questa attesa e questa meraviglia, dannazione
È tutto ciò che saprò mai?
non lo saprò mai
Quindi per ora vivrò in questo inferno —
Oh, questo inferno nella mia testa