Traduzione del testo della canzone This Time - Wolfsheim

This Time (originale)

Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
And this night so much colder than every night
And she says, she likes winter and winter-trees
And the sun seens so far away tonight
In the dark and deep, frozen water the light
Of the moon under which she dies
Of the moon under which we cry
…death knocking at the door … I must let him in …
Life like a river flows … outside … stay alive!
Ten-thousand good reasons to survive …
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
Stay alive!
…my dear … I kiss your cold hands …
First time … please stay alive … I’m loving you … you’re
Loving me … imagine that you were at home …
This night … please try it!
Don’t leave me alone!

(traduzione)

Passeggiando per l'inverno, attraverso i campi bianchi come la neve
Più freddo del freddo... per diverse settimane
E il fuoco perduto sta bruciando a miglia di distanza
E il vento le sussurra storie nelle orecchie
E lei chiede: «senti queste voci celesti?
Senti il ​​predicatore che vuole che tu preghi?»
E questa notte così molto più fredda di ogni notte
E lei dice che le piacciono l'inverno e gli alberi d'inverno
E il sole vede così lontano stasera
Nell'acqua scura e profonda, gelata, la luce
Della luna sotto la quale muore
Della luna sotto la quale piangiamo
...morte che bussano alla porta... devo farlo entrare...
La vita scorre come un fiume... fuori... resta in vita!
Diecimila buoni motivi per sopravvivere...
E lei chiede: «senti queste voci celesti?
Senti il ​​predicatore che vuole che tu preghi?»
Passeggiando per l'inverno, attraverso i campi bianchi come la neve
Più freddo del freddo... per diverse settimane
E il fuoco perduto sta bruciando a miglia di distanza
E il vento le sussurra storie nelle orecchie
Rimani vivo!
…mia cara … bacio le tue mani fredde …
La prima volta... per favore, resta in vita... ti amo... lo sei
Amandomi... immagina di essere a casa...
Questa notte... per favore, provalo!
Non lasciarmi solo!