Traduzione del testo della canzone I Love You - Woodkid, Pharrell Williams

I Love You (originale)

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Oh where are you?
After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

(traduzione)

Dove la luce trema al largo
Attraverso le maree degli oceani
Stiamo splendendo nel sole nascente
Mentre stiamo fluttuando nel blu
Ti sto osservando dolcemente
Oh ragazzo i tuoi occhi tradiscono ciò che brucia dentro di te
Qualunque cosa provo per te
Sembra che ti importi solo di te
C'è qualche possibilità che tu possa vedere anche me?
Perché ti amo
C'è qualcosa che potrei fare
Solo per attirare un po' di attenzione da parte tua?
Nelle onde ho perso ogni traccia di te
Oh dove sei?
Dopotutto sono andato alla deriva a terra
Attraverso le correnti degli oceani
Sussurri sprecati nella sabbia
Come stavamo ballando nel blu
Ero sincronizzato con te
Ma ora il suono dell'amore è stonato
Qualunque cosa provo per te
Sembra che ti importi solo di te
C'è qualche possibilità che tu possa vedere anche me?
Perché ti amo
C'è qualcosa che potrei fare
Solo per attirare un po' di attenzione da parte tua?
Nelle onde ho perso ogni traccia di te
Oh dove sei?