Traduzione del testo della canzone Winterreise, D. 911: Der Leiermann - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Der Leiermann (originale)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer
Keiner mag ihn hören
Keiner sieht ihn an
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann
Und er läßt es gehen
Alles wie es will
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still
Wunderlicher Alter
Soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh’n?

Winterreise, D. 911: Der Leiermann (traduzione)

Laggiù dietro il villaggio
In piedi un uomo ghironda
E con le dita rigide
Spara quello che può
A piedi nudi sul ghiaccio
Barcolla avanti e indietro
E il suo piattino
Sempre vuoto per lui
A nessuno piace ascoltarlo
Nessuno lo guarda
E i cani ringhiano
A proposito del vecchio
E lo lascia andare
Tutto come vuole
Si gira, e la sua lira
non sta mai fermo
Età stravagante
Dovrei venire con te?
Vuoi le mie canzoni
Giri la tua lira?