Traduzione del testo della canzone Winterreise, D. 911: Erstarrung - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Erstarrung (originale)

Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur
Ich will den Boden küssen
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen
Bis ich die Erde seh'
Wo find' ich eine Blüte
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder
Fließt auch ihr Bild dahin!

Winterreise, D. 911: Erstarrung (traduzione)

Cerco invano nella neve
Seguendo le loro tracce
Dove lei sulle mie braccia
Cancellato il corridoio verde
Voglio baciare il pavimento
Penetra ghiaccio e neve
Con le mie lacrime calde
finché non vedo la terra
Dove posso trovare un fiore
Dove posso trovare l'erba verde?
I fiori sono morti
Il prato sembra così pallido
Non dovrebbe essere un souvenir
Porto con me da qui?
Quando il mio dolore è silenzioso
Allora chi mi parlerà di lei?
Il mio cuore è morto
Freddamente la sua immagine vi fissa;
Il mio cuore si scioglierà mai di nuovo
Lascia che la tua immagine fluisca anche lì!