Traduzione del testo della canzone Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne - Xavier Sabata, Francisco Poyato, Франц Шуберт

Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne (originale)

Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff den armen Flüchtling aus.
Er hätt' es bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus ein treues Frauenbild.
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Winterreise, D. 911: Die Wetterfahne (traduzione)

Il vento gioca con la banderuola
Alla casa del mio amato amore.
Poi ho pensato nella mia illusione,
Fischiò al povero fuggitivo.
Avrebbe dovuto accorgersene
lo scudo della casa,
Non avrebbe mai voluto apparire così
Nella casa un'immagine fedele di una donna.
Il vento gioca con i cuori dentro
Come sul tetto, ma non così forte.
Cosa chiedi del mio dolore?
Tuo figlio è una sposa ricca.