Traduzione del testo della canzone Time Crisis - Sammus

Time Crisis (originale)

Living after thirty
What’s the verdict from the jury?
I heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours
I thought I had a classic man
I was thinking of a master plan
It fell apart faster than
The grass under acid rain
Or the Flash running laps
After accidents up in the lab again
Now I read texts for grad schools
When the week sucks I add booze
And when I’m finna take a little study break
I’m havin' great sex with rad dudes
I ‘on like no assholes
I on' like lil rascals
They feel the dopamine and then I rope ‘em in
They call me Wonder Woman I rock a lasso
Saturday I’m with bad chicks
If I had I say look like a pageant
A couple pretty young things
A couple video games
We have a gathering I call it Magic
So what if I don’t want to be mom?
Do that I mean gotta be alone?
Fuck it I’ll wait
What I look like humming
Rock-a-bye-babe?
Got the schedule tight
That could fuck up my day
My vagina’s not a Timex
So why you all up in my privates?
Tell em' it’s my body to decide if
I’mma be about it or I’m childless
Cuz regardless I’m an artist this
Art is my carthasis spit
Bars jist like an arson it’s
A TARDIS to a far distance
So call me a narcissist
You want a war I want armistice
You want to spar then you are dismissed
Art is my heart I will not risk this
Living after thirty
What’s the verdict from the jury?
I heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours
I don’t really ride with Heidegger
But I think about time on the ride to work
I am a mortal yeah I ain’t the Highlander
I’ll be a corpse one day under a pile o' dirt
Yo, I don’t even got a gun license
But I might have a little Time Crisis this
Kinda bites like a fight of Mike Tyson’s
Yeah looking nice that is can one of my vices — yikes
It’s hard in a world full of old dudes
Big balls like Goku’s
You a star laying vocals
On your Pro Tools
Next up you are old news
So we roll through Whole Foods
Getting store-bought produce
And we starve on tofu
To look more like Toadstool
Cause we told we ‘posed to
While we going postal
They got us hating the day when we see signs
Of our Nasiolabial cheek lines
Debating the rate that our ageing could take
Like a tape we persuaded to rewind
Spending big bucks
For nip tucks to fix butts
And snip guts
I gives fucks
Cuz this sucks
And if you don’t get what’s the big fuss
I’ll discuss
I’m complaining we live in system
In which aging’s an act of resisting
I’ll admit I am not optimistic
You can change everything in an instant
No I got nothing against it
But you gotta follow your instinct
Like who are you really, convincing?
And of what are you are trying to convince them?
Living after thirty
What’s the verdict from the jury
Heard it from a birdy
That the thirty word is dirty
But I’m living my life
And I wish you would live yours

(traduzione)

Vivere dopo i trenta
Qual è il verdetto della giuria?
L'ho sentito da un uccellino
Che la parola trenta è sporca
Ma sto vivendo la mia vita
E vorrei che tu vivessi il tuo
Pensavo di avere un uomo classico
Stavo pensando a un piano generale
È andato in pezzi più velocemente di
L'erba sotto la pioggia acida
O i giri in corsa di Flash
Dopo gli incidenti di nuovo in laboratorio
Ora leggo i testi per le scuole di specializzazione
Quando la settimana fa schifo, aggiungo alcol
E quando sono finna, prenditi una piccola pausa dallo studio
Sto facendo un ottimo sesso con ragazzi fantastici
Non mi piacciono gli stronzi
Mi piacciono i piccoli mascalzoni
Sentono la dopamina e poi li lego dentro
Mi chiamano Wonder Woman, dondo un lazo
Sabato sono con ragazze cattive
Se l'avessi detto sembri un spettacolo
Un paio di cose piuttosto giovani
Un paio di videogiochi
Abbiamo un raduno che lo chiamo Magia
Quindi cosa succede se non voglio essere mamma?
Voglio dire che devo stare da solo?
Fanculo, aspetterò
Come sembro canticchiare
Rock-a-bye-babe?
Ho il programma serrato
Potrebbe rovinarmi la giornata
La mia vagina non è un Timex
Allora perché siete tutti nelle mie parti intime?
Digli che spetta al mio corpo decidere se
Ci penserò o rimarrò senza figli
Perché a prescindere sono un artista questo
L'arte è il mio spiedo di cartasi
Le sbarre sono come un incendio doloso
Un TARDIS a una lontana distanza
Quindi chiamami narcisista
Tu vuoi una guerra, io voglio l'armistizio
Vuoi combattere, poi sei licenziato
L'arte è il mio cuore, non lo metterò a rischio
Vivere dopo i trenta
Qual è il verdetto della giuria?
L'ho sentito da un uccellino
Che la parola trenta è sporca
Ma sto vivendo la mia vita
E vorrei che tu vivessi il tuo
Non vado davvero in giro con Heidegger
Ma penso al tempo in cammino per andare al lavoro
Sono un mortale sì, non sono l'Highlander
Sarò un cadavere un giorno sotto un mucchio di terra
Yo, non ho nemmeno il porto d'armi
Ma potrei avere una piccola crisi temporale
Un po' morde come una rissa di Mike Tyson
Sì, sembra carino che è può essere uno dei miei vizi — accidenti
È difficile in un mondo pieno di vecchietti
Grandi palle come quelle di Goku
Sei una star che canta
Sul tuo Pro Tools
Poi ci sono le vecchie notizie
Quindi passiamo in rassegna Whole Foods
Ottenere prodotti acquistati in negozio
E moriamo di fame con il tofu
Per assomigliare di più a Toadstool
Perché abbiamo detto che ci siamo "posati".
Mentre andiamo per posta
Ci hanno fatto odiare il giorno in cui vediamo segni
Delle nostre linee delle guance nasiolabiali
Discutere il ritmo che potrebbe prendere il nostro invecchiamento
Come un nastro che abbiamo convinto a riavvolgere
Spendere cifre esorbitanti
Per nip tucks per sistemare i mozziconi
E taglia le budella
Mi dà fottere
Perché questo fa schifo
E se non capisci qual è il problema
Discuterò
Mi lamento che viviamo nel sistema
In cui l'invecchiamento è un atto di resistenza
Ammetto di non essere ottimista
Puoi cambiare tutto in un istante
No non ho niente in contrario
Ma devi seguire il tuo istinto
Come chi sei veramente, convincente?
E di cosa stai cercando di convincerli?
Vivere dopo i trenta
Qual è il verdetto della giuria
L'ho sentito da un uccellino
Che la parola trenta è sporca
Ma sto vivendo la mia vita
E vorrei che tu vivessi il tuo