Traduzione del testo della canzone Middle Earth - Ceschi, Factor Chandelier, Sammus

Middle Earth (originale)

Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt
Is honesty overrated?
How many times have I said the same
The same thing in new ways?
Start to think it’s the way that my life’s gonna be
And I guess that’s okay
Wanted to be a grunge singer when I was child
Grew up fast and wild
Now the crow’s feet are crawling all over my face
Every time that I smile
What you know about being decapitated
While your body still rolls around aimlessly?
Is there a way for me to face my infinite demons
And maintain a sense of stability?
Hustling for pennies like I was still 14
I ain’t ready to grow up
«Just wasn’t made for these times»
Realize I will never blow up and that’s fine
I’m not Cobain or Cornell or Layne
I’m just floating inside my own lane
Every word that I’m singing is plain
Just hoping that someone out there can relate
And there’s times when I hate my brain
Want to drive directly into trees
Think of 6 million ways to stop breathing
When my heart is pounding from the anxiety
Every year it gets sadder and fatter
Till the point that you realize none of it matters much
For the minutes we have on this planet we’re seeking love
And that’s more than enough
Call it what you want
Call it God, call it your freedom
That connection between living beings is a powerful thing
And that’s real to us
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Yo
I am a middle child
It took me a little while
To stop tryna get the approval of others
It’s better than living life in denial
My worst fear’s to be middling in my nightmares I’m a kid again
And my teacher is asking my chosen career
I deceive her 'cause that’s what adults want to hear
They like doctors, firefighters
Not a future that’s odd like it’s Tyler’s
It’s probably a sign I can’t lie through my teeth
I was missing my two front incisors
But now I sink my canines into sound rhymes
Like they steak knives
Anxiety tried me, I’ve died, been revived
So I’m trying to hold onto my eight lives
And I cannot pretend I could handle it
If I ended up in middle management
Yeah, I have to be fucking with something I love
If I’m burning both ends of my candle stick
And even then I’m a little carp
Busy giving birth to a great tale
To my biggest fans I am Joan of Arc
Walking middle earth in my chain mail, yeah
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt

(traduzione)

Scivolando attraverso le crepe
E spero che tu non reagisca in modo esagerato quando il mio corpo collassa
Ho vagato sperando di trovare il mio posto su questo pianeta
Ci sono stato nel mezzo, ci sono stato nel mezzo
Nella terra di mezzo, non sono stato altro che reale con te
Non sono stato altro che reale con te
Scivolando attraverso le crepe
E spero che tu non reagisca in modo esagerato quando il mio corpo collassa
Ho vagato sperando di trovare il mio posto su questo pianeta
Ci sono stato nel mezzo, ci sono stato nel mezzo
Nella terra di mezzo, non sono stato altro che reale con te
Non sono stato altro che reale con te
Fino allo sporco
L'onestà è sopravvalutata?
Quante volte ho detto lo stesso
La stessa cosa in modi nuovi?
Inizia a pensare che sarà così che sarà la mia vita
E suppongo che vada bene
Volevo essere un cantante grunge quando ero bambino
Sono cresciuto velocemente e selvaggiamente
Ora le zampe di gallina strisciano su tutta la mia faccia
Ogni volta che sorrido
Quello che sai sull'essere decapitato
Mentre il tuo corpo continua a rotolare senza meta?
C'è un modo per me di affrontare i miei infiniti demoni
E mantenere un senso di stabilità?
A spasso per centesimi come se avessi ancora 14 anni
Non sono pronto per crescere
«Semplicemente non è stato fatto per questi tempi»
Renditi conto che non esploderò mai e va bene
Non sono Cobain o Cornell o Layne
Sto solo fluttuando nella mia corsia
Ogni parola che sto cantando è semplice
Sperando solo che qualcuno là fuori possa relazionarsi
E ci sono momenti in cui odio il mio cervello
Vuoi guidare direttamente tra gli alberi
Pensa a 6 milioni di modi per smettere di respirare
Quando il mio cuore batte forte per l'ansia
Ogni anno diventa più triste e più grasso
Fino al punto in cui ti rendi conto che nulla di tutto ciò conta molto
Per i minuti che abbiamo su questo pianeta cerchiamo l'amore
E questo è più che sufficiente
Chiamalo come vuoi
Chiamalo Dio, chiamalo la tua libertà
Quella connessione tra gli esseri viventi è una cosa potente
E questo è reale per noi
Scivolando attraverso le crepe, scivolando attraverso le crepe
Scivolando attraverso le crepe, scivolando attraverso le crepe
E so che non mi ama in quel modo, so che non mi ama in quel modo
Non il gioco né la signora, forse nessuno dei due mi amerà, nah
Scivolando attraverso le crepe, scivolando attraverso le crepe
Scivolando attraverso le crepe, scivolando attraverso le crepe
E so che non mi ama in quel modo, so che non mi ama in quel modo
Non il gioco né la signora, forse nessuno dei due mi amerà, nah
Yo
Sono un figlio di mezzo
Mi ci è voluto un po' di tempo
Per smettere di cercare di ottenere l'approvazione degli altri
È meglio che vivere la vita nella negazione
La mia paura peggiore è di essere in mezzo ai miei incubi Sono di nuovo un bambino
E il mio insegnante sta chiedendo la mia carriera prescelta
La inganno perché è quello che gli adulti vogliono sentire
A loro piacciono i medici, i vigili del fuoco
Non un futuro strano come quello di Tyler
Probabilmente è un segno che non riesco a mentire attraverso i miei denti
Mi mancavano i miei due incisivi anteriori
Ma ora affondo i miei canini in rime sonore
Come se fossero coltelli da bistecca
L'ansia mi ha messo alla prova, sono morto, sono stato rianimato
Quindi sto cercando di mantenere le mie otto vite
E non posso fingere di poterlo gestire
Se sono finito nella gestione intermedia
Sì, devo scopare con qualcosa che amo
Se sto bruciando entrambe le estremità della mia candela
E anche allora sono una piccola carpa
Impegnato a dare vita a una grande storia
Per i miei più grandi fan sono Giovanna d'Arco
Camminando nella terra di mezzo nella mia cotta di maglia, sì
Scivolando attraverso le crepe
E spero che tu non reagisca in modo esagerato quando il mio corpo collassa
Ho vagato sperando di trovare il mio posto su questo pianeta
Ci sono stato nel mezzo, ci sono stato nel mezzo
Nella terra di mezzo, non sono stato altro che reale con te
Non sono stato altro che reale con te
Scivolando attraverso le crepe
E spero che tu non reagisca in modo esagerato quando il mio corpo collassa
Ho vagato sperando di trovare il mio posto su questo pianeta
Ci sono stato nel mezzo, ci sono stato nel mezzo
Nella terra di mezzo, non sono stato altro che reale con te
Non sono stato altro che reale con te
Fino allo sporco