Traduzione del testo della canzone Hymnal - Open Mike Eagle, Sammus

Hymnal (originale)

So.. .
sleepy
When I snap my fingers
To thine own self, be felt-tip
Hip as a belt clip
With a helmet fit for helpless feels
If you can help it
Reassess the unarmed
Leave refreshed and unharmed
Bring milk and honey to the funny farm
See the rest become charmed dumb
«An apple a day,» what apple sellers say
I was brought into this world with the instinct to back the hell away
And the will to write a rap song as long as an Alaskan day
To fight to balance those two feels is a personal passion play
But so what?
Flying fucks is thrown at rolling doughnuts
My feet is cold, but so what?
Cause I’m bold enough to show up
I-- what’s the hold up-
-side down, ketchup bottle speed
Uncoordinated, running with pigeon toes and knobby knees
God damn it, folks will follow me
Bucket of random body parts
Master of the sloppy arts
Like Kindergartners trying to be done
Big dumb-dumb trying to fly to the sun
I’m dried up and look at what I have become
Sing it like a church song
Like a old-time prayer from a dead man written on a notebook
Draw with a ink pen
Like it doesn’t even matter if it go, god damn it, it’s the first time
Make it like a mistake
Sing it like a church song
Written when the shit wasn’t going right
Sing it like it don’t hurt
Like it can’t break
Like it’s this big
I ain’t no chili pepper
I ain’t got mama’s gun
I ain’t in Evanescence
I ain’t in All-4-One
I got a dumb agenda
Can’t even make a plan
If you remember the moment come here and shake my hand
I ain’t no chili pepper
I ain’t got mama’s gun
I ain’t in Evanescence
I ain’t an awful one
I got a dumb agenda
Can’t even make a plan
If you remember the moment come here and shake my hand
Sing it like a church song
Like a old-time prayer from a dead man written on a notebook
Draw with a ink pen
Like it doesn’t even matter if it go, god damn it, it’s the first time
Make it like a mistake
Sing it like a church song
Written when the shit wasn’t going right
Sing it like it don’t hurt
Like it can’t break
Like it’s this big
I’d rather be hiding alone like some Ewoks
Up in tree tops
Creeping around like I’m T-Boz
Steeping the grounds in my teapots
But I’m Steve Jobs
On my Apple updating my E-Shops
Eat a apple a day, take a brief pause
Take a nap, lie awake in-between sobs
Then I rap and I pray and the grief stops
My ego take cheap shots
Can’t believe how she speak to me
She talks like it’s neat pushing buttons like key fobs
Well good day, bitch, I’m writing this beat knocks
Tryna pen classes like Reeboks
Or Greek thoughts or a Fleet Fox
And teach a good message like Aesop’s
That stick to my skin just like grease spots
So forget all the things that my dreams cost
Yeah, I’m getting my kicks, fuck some clean socks
Ice cold, we living like freeze pops
Cause I’m gonna take licks while I defrost
Divest from your demons, and weak stocks
And invest in your team 'til your scene pops
It might mean wearing jeans 'til the seam pops
But don’t wait like Dre did with Detox
No hate hinder me, I will clean clocks
Like today, I can’t play, I don’t give fucks
I won’t change what I say, take your screenshots
Yeah, I’m just being me that’s what she wants
And this might seem weird cause a dream stops
When you wake up but for the sake of
Finding peace, no sleep when you dream jobs
Now please, go be who you dream of

Hymnal (traduzione)

Così.. .
assonnato
Quando schiocco le dita
Per te stesso, sii sentito
Anca come clip da cintura
Con un casco adatto a sentirsi indifesi
Se puoi aiutarlo
Rivaluta i disarmati
Lascia rinfrescato e illeso
Porta latte e miele alla fattoria divertente
Guarda il resto diventare ammutolito
«Una mela al giorno», cosa dicono i venditori di mele
Sono stato portato in questo mondo con l'istinto di indietreggiare
E la volontà di scrivere una canzone rap lunga quanto un giorno in Alaska
Combattere per bilanciare queste due sensazioni è un gioco di passione personale
Ma allora cosa?
I fottuti volanti vengono lanciati contro le ciambelle che rotolano
I miei piedi sono freddi, ma che importa?
Perché sono abbastanza audace da apparire
Io-- qual è il problema-
-side down, velocità della bottiglia di ketchup
Scoordinato, corsa con dita di piccione e ginocchia tassellate
Maledizione, la gente mi seguirà
Secchio di parti del corpo casuali
Maestro delle arti sciatte
Come i bambini dell'asilo che cercano di essere finiti
Grande stupido che cerca di volare verso il sole
Sono inaridito e guardo cosa sono diventato
Cantalo come un canto della chiesa
Come una preghiera d'altri tempi di un morto scritta su un taccuino
Disegna con una penna a inchiostro
Come se non importasse nemmeno se va, maledizione, è la prima volta
Rendilo come un errore
Cantalo come un canto della chiesa
Scritto quando la merda non andava bene
Cantalo come se non facesse male
Come se non potesse rompersi
Come se fosse così grande
Non sono un peperoncino
Non ho la pistola di mamma
Non sono negli Evanescenza
Non sono in All-4-One
Ho un'agenda stupida
Non riesco nemmeno a fare un piano
Se ti ricordi il momento, vieni qui e stringimi la mano
Non sono un peperoncino
Non ho la pistola di mamma
Non sono negli Evanescenza
Non sono un terribile
Ho un'agenda stupida
Non riesco nemmeno a fare un piano
Se ti ricordi il momento, vieni qui e stringimi la mano
Cantalo come un canto della chiesa
Come una preghiera d'altri tempi di un morto scritta su un taccuino
Disegna con una penna a inchiostro
Come se non importasse nemmeno se va, maledizione, è la prima volta
Rendilo come un errore
Cantalo come un canto della chiesa
Scritto quando la merda non andava bene
Cantalo come se non facesse male
Come se non potesse rompersi
Come se fosse così grande
Preferirei nascondermi da solo come alcuni Ewok
Su sulle cime degli alberi
Strisciando come se fossi T-Boz
Immergendo il terreno nelle mie teiere
Ma io sono Steve Jobs
Sulla mia Apple aggiornando i miei e-shop
Mangia una mela al giorno, fai una breve pausa
Fai un pisolino, sdraiati sveglio tra i singhiozzi
Poi rappo e prego e il dolore cessa
Il mio ego fa foto a buon mercato
Non riesco a credere a come mi parla
Parla come se fosse pulito premendo pulsanti come i portachiavi
Bene, buona giornata, cagna, sto scrivendo questo beat knocks
Provare lezioni di penna come Reebok
O pensieri greci o una volpe della flotta
E insegna un buon messaggio come quello di Esopo
Che si attaccano alla mia pelle proprio come le macchie di grasso
Quindi dimentica tutte le cose che i miei sogni costano
Sì, sto prendendo i miei calci, fanculo dei calzini puliti
Ghiacciate, viviamo come gelate
Perché mi leccherò mentre mi sbrinerò
Disinvesti dai tuoi demoni e dalle azioni deboli
E investi nella tua squadra finché la scena non esplode
Potrebbe voler dire indossare i jeans finché la cucitura non si apre
Ma non aspettare come ha fatto Dre con Detox
Nessun odio mi ostacola, pulirò gli orologi
Come oggi, non posso giocare, non me ne frega un cazzo
Non cambierò quello che dico, fai i tuoi screenshot
Sì, sono solo me stesso è quello che vuole
E questo potrebbe sembrare strano perché un sogno si ferma
Quando ti svegli ma per il bene di
Trovare la pace, non dormire quando sogni un lavoro
Ora, per favore, vai a essere chi sogni