Traduzione del testo della canzone Am Israel - Yaakov Shwekey

Am Israel (originale)

עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד
כל העולם הוא גשר צר
והעיקר לא לפחד כלל
ומלמעלה הוא שומר
זר ואויב לא יתקרב
אח ואח
ביד ביד
ישראל זה עם אחד
ומלמעלה הוא עוזר
שומר שומר ישראל
עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד

Am Israel (traduzione)

Popolo di Israele, antico ramo tra i venti,
Non temere il sussurro dell’ombra nei tuoi passi,
Il Nome eterno — lampada che ti guida nel crepuscolo,
Popolo di Israele, ulivo nel deserto,
Non conosco paura — la porto come una veste d’oro,
Il Nome che ci sostiene — come fuoco unico nella notte.
L’universo intero — un ponte sottile sopra il vuoto,
E il segreto, come il cuore d’una madre: non temere mai,
Dall’alto egli veglia — falco sulle montagne azzurre,
Né straniero né nemico solleverà la mano nella bruma,
Fratello e fratello, come due alberi che si cercano,
Mano stretta alla mano, carezza tra le radici,
Israele — unico popolo, voce nella tempesta,
Dall’alto egli soccorre — vento che porta il grano,
Custode, sentinella d’Israele — vigile tra le stelle,
Popolo d’Israele, grano tra le rocce di fuoco,
Non temere l’ombra — è solo notte in cammino,
Il Nome eterno — stella che ti accompagna per le dune,
Popolo d’Israele, indomito come la marea,
Non conosco paura — la stringo come fredda gemma,
Il Nome che ci sostiene — uno, eterno, fiamma che non si consuma.