Traduzione del testo della canzone La Terrasse - Yann Tiersen

La Terrasse (originale)

Un après-midi là, dans la rue du jourdain,
on peut dire qu’on était bien,
assis à la terrasse du café d’en face
on voyait notre appartement.
Je ne sais plus si nous nous étions tus
ou si nous parlions tout bas là au café d’en bas,
mais je revois très bien la table et tes mains,
le thé, le café et le sucre à côté.
Puis d’un coup c’est parti, tout s’est effondré,
on n’a pas bien compris, tout a continué,
tandis qu’entre nous s’en allait l'équilibre,
plus jamais tranquilles, nous tombions du fil.
Cet après-midi là, dans la rue du jourdain,
en fait tout n’allait pas si bien,
assis à la terrasse du café d’en face
on voyait notre appartement,
si triste finalement avec nous dedans

La Terrasse (traduzione)

Un pomeriggio lì, in rue du Jourdain,
potresti dire che stavamo bene
seduto sulla terrazza del bar di fronte
abbiamo potuto vedere il nostro appartamento.
Non so più se stavamo zitti
O se stessimo parlando laggiù nel caffè al piano di sotto,
ma vedo benissimo la tavola e le tue mani,
tè, caffè e zucchero a parte.
Poi all'improvviso è sparito, tutto è crollato,
non abbiamo capito bene, tutto è andato avanti,
mentre l'equilibrio tra noi è andato via,
mai più tranquilli, stavamo cadendo dal filo.
Quel pomeriggio, in rue du Jourdain,
in effetti non tutto andava così bene,
seduto sulla terrazza del bar di fronte
potremmo vedere il nostro appartamento,
così triste finalmente con noi dentro