Testi di Bagatelle - Yann Tiersen, Dominique A

Bagatelle (originale)

Tiens, une petite voix me glisse quatre verites
Qui passent la rampe et gravissent l’escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourne,
Va savoir, oe la bouche est tombee
Comme museau leve j’ecoute, la voix je la suis,
Top le !
Echangeons des nuits pour des nuits
Du coup l’aube en sort toute retournee,
Le bourreau a du mal a trancher.
Et aussitet, quelqu’un manque et de rien, le jour est charge
Et tout peut se charger d’absence.
Rien qui sache mieux qu’elle s’absenter.
Bagatelle, que m’as tu promis?
Oe m’as-tu mene?
Les petites vagues se font vite emportees,
Et morflant, sous cape, comme habitue,
On a vite sa table, ses entrees
Des retours de flamme s’annoncent,
Leurs trains sont attendus,
Ma pancarte est inutile, ils m’ont reconnu,
Dans l’helice oe mes doigts sont passes
Je m’avance l’histoire de bien capter.
Car rien e faire quelqu’un manque et de rien,
Le jour est charge,
Et tuot peut se charger d’absence,
Rien qui sache mieux qu’elle s’absenter

(traduzione)

Ecco, una vocina mi fa scivolare quattro verità
Che passano la rampa e salgono le scale
Le gambe si tirano e gli occhi girano,
Chissà, dove è caduta la bocca
Mentre il muso alzato ascolto, la voce che seguo,
Top it!
Scambiamo le notti con le notti
Improvvisamente l'alba esce tutta capovolta,
Il boia fatica a decidere.
E subito, manca qualcuno e niente, la giornata è piena
E tutto può essere caricato di assenza.
Niente sa meglio di lei di essere assente.
Trifle, cosa mi hai promesso?
Dove mi hai portato?
Le piccole onde si lasciano trasportare velocemente,
E morfling, di nascosto, come al solito,
Abbiamo subito il suo tavolo, i suoi antipasti
I ritorni di fuoco stanno arrivando,
I loro treni sono attesi,
Il mio segno è inutile, mi hanno riconosciuto,
Nell'elica dove sono finite le mie dita
Avanzo la storia di catturare bene.
Perché non c'è niente da fare, manca qualcuno e niente,
La giornata è carica,
E tuot può prendersi cura dell'assenza,
Niente che sappia di meglio che essere assente