Traduzione del testo della canzone A Secret Place - Yann Tiersen, Stuart A. Staples

A Secret Place (originale)

I walked into the street
To see myself looking back at me
So many eyes
It’s in the way I walk
Just wanna be touched in the right way
Like everybody else
Like everybody else
A secret place in a lover’s arms
I know a place not far from here
???
secret place
In each others' arms
And for this cause we will light the fire
It’s growing (groping???)
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In the life of a man who’s blown his last chance
Some secrets are too great to keep to yourself
For it jumps and tickles inside my skin
Scratching like a dog in ???
(Chorus) I walked into the street
(Chorus) To see myself looking back at me
(Chorus) So many eyes
(Chorus) It’s in the way we walk
(Chorus) Just wanna be touched in the right way
(Chorus) Like everybody else
(Chorus) Like everybody else
A secret place in a lover’s arms
I know a place not far from here
It’s a secret place
Don’t keep away
Come to the cause
Come fuel the fire
It’s growing
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In each others' arms
I know a place not far from here
This train is rollin' on (x7)

A Secret Place (traduzione)

Sono entrato in strada
Per rivedere me stesso a guardare me
Tanti occhi
È nel modo in cui cammino
Voglio solo essere toccato nel modo giusto
Come tutti gli altri
Come tutti gli altri
Un posto segreto tra le braccia di un amante
Conosco un posto non lontano da qui
???
posto segreto
L'uno nelle braccia dell'altro
E per questo accenderemo il fuoco
Sta crescendo (a tentoni???)
Spingilo verso il basso con una mano
L'altro alimenta le fiamme
Con rabbia
Di amore e odio
E del tradimento
Nella vita di un uomo che ha sprecato la sua ultima possibilità
Alcuni segreti sono troppo grandi per tenerli per te
Perché salta e solletica dentro la mia pelle
Graffiare come un cane ???
(Ritornello) Sono entrato in strada
(Chorus) Per vedermi guardandomi
(Ritornello) Tanti occhi
(Chorus) È nel modo in cui camminiamo
(Chorus) Voglio solo essere toccato nel modo giusto
(Ritornello) Come tutti gli altri
(Ritornello) Come tutti gli altri
Un posto segreto tra le braccia di un amante
Conosco un posto non lontano da qui
È un posto segreto
Non stare lontano
Vieni alla causa
Vieni ad alimentare il fuoco
Sta crescendo
Spingilo verso il basso con una mano
L'altro alimenta le fiamme
Con rabbia
Di amore e odio
E del tradimento
L'uno nelle braccia dell'altro
Conosco un posto non lontano da qui
Questo treno sta partendo (x7)