Traduzione del testo della canzone Les Jours Tristes - Yann Tiersen

Les Jours Tristes (originale)

It’s hard,
hard, not to sit on your hands,
burrow your head in the sand,
hard, not to make other plans
and claim that you’ve done all you can,
all alone
and life
must go on.
It’s hard,
hard, to stand up for what’s right
and bring home the bacon each night,
hard, not to break down and cry,
when every ideal that you tried
has been wrong.
But you must
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.
It’s hard,
hard, when you’re here all alone
and everyone else’s gone home.
Harder to know right from wrong
when all objectivity’s gone
and it’s gone.
But you still
carry on.
‘cause you,
you are the only one left
and you’ve got to clean up this mess.
You know you’ll end up like the rest
Bitter and twisted — unless
you stay strong
And you
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.

(traduzione)

È difficile,
difficile, non sederti sulle tue mani,
affonda la testa nella sabbia,
difficile, non fare altri piani
e affermare di aver fatto tutto il possibile,
tutto solo
e la vita
deve andare avanti.
È difficile,
difficile, difendere ciò che è giusto
e portare a casa la pancetta ogni sera,
difficile, non crollare e piangere,
quando ogni ideale che hai provato
è stato sbagliato.
Ma tu devi
proseguire.
È difficile,
ma sai che vale la pena combattere,
perché sai di avere la verità dalla tua parte,
quando volano le accuse.
Tieni duro!
Non aver paura di ciò che diranno.
Chi se ne frega di cosa pensano i codardi?
Comunque,
Capiranno un giorno,
un giorno.
È difficile,
difficile, quando sei qui tutto solo
e tutti gli altri sono andati a casa.
È più difficile distinguere il bene dal male
quando tutta l'obiettività è svanita
ed è andato.
Ma tu ancora
proseguire.
'perché tu,
sei l'unico rimasto
e devi ripulire questo pasticcio.
Sai che finirai come gli altri
Amaro e contorto — a meno che
rimani forte
E tu
proseguire.
È difficile,
ma sai che vale la pena combattere,
perché sai di avere la verità dalla tua parte,
quando volano le accuse.
Tieni duro!
Non aver paura di ciò che diranno.
Chi se ne frega di cosa pensano i codardi?
Comunque,
Capiranno un giorno,
un giorno.