Testi di Uzak Bir Gölge - Yeni Türkü

Uzak Bir Gölge (originale)

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim.
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim.
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana.
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik.
Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin.
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim.
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata…

(traduzione)

È una stagione fredda e lontana quando fai l'amore
Si è infiltrato in noi, tesoro.
ferire, ferire qualcosa
È come tra noi, tesoro.
Un'ombra lontana è caduta su di me
Non posso più raggiungerti.
Mi guardi negli occhi con dolore e passione
Mi guardi negli occhi come un bambino smarrito
Restiamo in silenzio come le acque, mescoliamoci con il passato
Se il silenzio ci dà.
Le mie mani dimenticano le tue mani
Il tuo cuore mi dimentica.
Cancellare, sbiadire il nostro amore
È come se non fosse mai successo, tesoro.
Due fiumi ghiacciati non possono incontrarsi
Due estranei non possono rifugiarsi l'uno nell'altro da soli
Addio mia stanca eccitazione, addio mia solitudine
ti mando alla vita...