Traduzione del testo della canzone Yağmurun Elleri - Yeni Türkü

Yağmurun Elleri (originale)

Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Küçücük bir bakýþýn
Çözer beni kolayca
Kenetlenmiþ parmaklar gibi
Sýmsýký kapanmýþ olsam
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla…
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Baþedilmez o gergin kýrýlganlýðýnla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Yaprak yaprak açtýrýrsýn
Ýlk yaz nasýl açtýrýrsa
Ýlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuþla
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiçkimsenin yaðmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Yağmurun Elleri (traduzione)

un piccolo sguardo
slegami facilmente
un piccolo sguardo
slegami facilmente
come dita incrociate
Se fossi chiuso ermeticamente
foglia per foglia
Come si apre la prima estate?
foglia per foglia
Come si apre la prima estate?
La tua prima rosa è piena di mistero
Con un tocco abile...
Nemmeno la pioggia di nessuno
Non hanno mani così piccole
Nemmeno la pioggia di nessuno
Non hanno mani così piccole
Più profondo di tutte le rose
I tuoi occhi hanno una voce
Sei insormontabile con la tua fragilità tesa
Eternità e morte in ogni respiro
foglia per foglia
Come si apre la prima estate?
foglia per foglia
Come si apre la prima estate?
La tua prima rosa è piena di mistero
Con un tocco abile
Nemmeno la pioggia di nessuno
Non hanno mani così piccole
Nemmeno la pioggia di nessuno
Non hanno mani così piccole
Più profondo di tutte le rose
I tuoi occhi hanno una voce