Traduzione del testo della canzone Journey to the Centre of the Earth - Yes

Journey to the Centre of the Earth (originale)

By horse, by rail, by land, by sea, our journey starts
Two men incensed by one man’s journey from the past
In Iceland, where the mountain stood with pride
They set off with their guide
To reach the mountain side
Roped as one for safety through the long descent
Into the crater of volcanic rock they went
Look up from our telescopic lens,
One star for us to share,
We continue on our prayer.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
Narration 1
Admiring shades of lava which imperceptibly passed from reddish
brown to bright yellow, their way lit by crystals appearing as
lighted globes, they continued through the lava gallery, which
gently sloped until they reached the inter section of two roads.
Without hesitation Professor Lidenbrook chose the eastern tunnel.
And the journey continued through a succession of arches, appearing
before them as if they were the aisles of a gothic cathedral;
the
walls were enhanced with impressions of Rock weeds and mosses from
the Silurian epoch.
Narration 2
The Eastern route they had taken had come to a dead end.
With three
days’walk back to the fork to find Arne Saknussemm’s original
route, they found their water rations were limited to one day.
Knowing their only change of finding water was on that route, they
set off for the fork and there finally they fell almost lifeless on
the third day.
After sleep, they continued down the other tunnel in
their quest for water, and whilst searching on his own, Hans, the
guide, heard the sound of water thundering behind a granite wall,
and, with a pick axe, attacked the wall so as to allow a stream of
boiling water to enter and cool in their tunnel.
Not only had they
found life in the water but they had also found a flowing guide to
the Centre of the Earth.
They called the stream the Hansbach.
Narration 3
Replenished with the water the journey continued with haste, but
somehow they find themselves separated.
Professor Lidenbrook’s
nephew Axel found himself alone.
His mind was seized with
unparalleled fear and he saw memories of home flashing before him.
His fiancee Grauben, his house and friends in Hamburg.
He saw
hallucinations of all the incidents of the journey.
And, unworthy
as he felt, he knelt in fervent prayer and then, in panic, he ran
blindly through a tunnel only to reach a dead end, where he fell
panting for breath.
In the darkness he cried… voices…
voices… voices… He heard voices.
He heard his uncle’s voice.
Due to the shape of the gallery and the conducting power of the
rocks, his uncle’s voice was uncannily travelling around the
walls.
By means of their chronometers they discovered they were
four miles apart, so Axel set about the task of rejoining the
Professor and their guide.
Recollection
Memories of a life on earth go flashing past,
Of home of Grauben, friends of whom he’s seen his last
Contemplating what his life’s been worth,
While trapped beneath the earth,
An embryo at birth
Pain and fear destroy the beauty I have seen,
Of caverns, where no other man has ever been
Silurian epoch hosts me as my grave,
My final blow I wave,
A life too late to save
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
Narration 4
Suddenly the ground disappeared from beneath his feet.
He fell down
a vertical shaft, his head hitting a sharp rock.
He lost
consciousness.
On opening his eyes, he found himself with the
Professor and the guide, and, looking around him, he saw an ocean
stretching as faras the eye could see, a giant forest of
mushrooms, a line of huge cliffs, and strange clouds hung
overhead, as he lay on a deeply indented shore of golden sand
strewn with shells.
For a moment, he thought he was back on the
surface of the earth, but he soon realised that they had reached a
world within a world.
THE BATTLE / THE FOREST
Narration 5
Having made a raft from wood taken from the giant mushroom forest,
with rigging consisting of a mast made of two staves lashed
together, a yard made of a third, and a sail borrowed from their
stock of rugs, they set sail from the harbour — Port Grauben,
named after Axel’s fiancee.
With a north-westerly wind propelling
them along at about three miles an hour, silvery beams of light,
reflected here and there by drops of spray, produced luminous
points in the eddy created by the raft.
Soon all land was lost to
view.
Five days out to sea, they witnessed a terrifying battle
between two sea monsters.
One having the snout of a porpoise, the
head of a lizard, and teeth of a crocodile — an Ichthyosaurus.
And
the other, the mortal enemy of the first, a serpent with a
turtle’s shell, the Plesiosaurus.
The Battle
Five days out on an infinite sea, they prayed for calm on an ocean free,
But the surface of the water ws indicating some disturbance.
The raft was hurled by an unseen source, two hundred feet, with
frightening force
And a dark mass rising showed to be a giant porpoise
Rising out of the angry sea, towered the creatures' enemy,
And so the two sea monsters closed for battle
Crocodile teeth, lizard’s head, bloodshot eye, stained ocean red
Moving close to their raft’s side, the two men prayed as one and cried
«Save me, save me, save me, save me»
The serpents' fight went on for hours, two monsters soaring up like towers
And driving down to the depths in a single motion
Suddenly, the serpent’s head, shot out of the water bathed in red
And the serpentine form lay lifeless on the ocean
Crocodile teeth, lizard’s head, bloodshot eye stained ocean read
Battle won, a victor’s pride, the three men thanked the Lord and cried
«Praise God, praise God, praise God, praise God.»
Narration 6
Cumulus clouds formed heavily in the south, like huge wool packs
heaped up in picturesque disorder.
Under the influence of the
breezes they merged together, growing darker, forming a single
menacing mass.
The raft lay motionless on the sluggish waveless
sea and in silence they waited for the storm.
Narration 7
For four days the storm had raged as they clung to the mast of
their raft for safety.
Finally, with their raft wrecked after
being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and
slept.
The next day all trace of the storm had disappeared and
what remained of their stock seemed intact.
Checking the compass
brought only heartbreak as it showed that a chance of wind during
the storm had returned them to just a few miles north of Port
Grauben.
So, deciding to try and find the original route they
advanced with difficulty over granite fragments mingled with
flint, quartz, and alluvial deposits, eventually reaching a plain
covered with bones.
like a huge cemetery.
A mile further on, they
reached the edge of a huge forest made up of vegetation of the
Tertiary period.
Tall palms were linked by a network of
inextricable creepers, a carpet of moss covering the ground and
the leaves were colourless, everything having a brownish hue.
Exploring the forest they discovered a heard of gigantic animals,
Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being,
a Proteus.
He stood over twelve foot high and brandished an
enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd.
The Forest
Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he’s been
Wonder where he’s been, wonder where he’s been, wonder where he’s been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran.
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
stupefaction, they fled the forest.
Instinctively, they made
towards the Lidenbrook Sea.
Discovering a rusty dagger on the
beach, and the carved initials of the explorer before them on a
slab of granite, they realised that thay were once again treading
the route of Arne Saknussemm.
Following a short sea journey around
a cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
rock.
Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
blocking their way.
After deciding to blow their way through, and
setting the charge, they put out to sea for safety.
With the
explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
bottomless pit appeared in the shore.
The explosion had caused an
earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
it.
Down and down they plunged into the huge gallery, but on
regaining their senses found their raft rising at tremendous
speed.
Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
the ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
riddled with tiny lava streams.
Their journey was completed and
they found themselves 3000 miles from their original starting
point in Iceland.
They had entered by one volcano and they had
come out by another.
With the blue mountains of Calabria in the
east they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

Journey to the Centre of the Earth (traduzione)

A cavallo, in treno, via terra, via mare, inizia il nostro viaggio
Due uomini irritati dal viaggio di un uomo nel passato
In Islanda, dove la montagna si ergeva con orgoglio
Sono partiti con la loro guida
Per raggiungere il versante della montagna
Cordato come uno per la sicurezza durante la lunga discesa
Andarono nel cratere di roccia vulcanica
Guarda in alto dal nostro obiettivo telescopico,
Una stella per noi da condividere,
Continuiamo con la nostra preghiera.
Cristalli di quarzo opaco, lacrime limpide tempestate,
Formando lampadari magici, illuminando gallerie piene di vesciche.
Narrazione 1
Ammirando sfumature di lava che impercettibilmente passavano dal rossastro
dal marrone al giallo brillante, il loro modo illuminato da cristalli che appaiono come
globi illuminati, proseguirono attraverso la galleria lavica, che
leggermente in pendenza fino a raggiungere l'intersezione di due strade.
Senza esitazione il professor Lidenbrook scelse il tunnel orientale.
E il viaggio è continuato attraverso una successione di archi, apparendo
davanti a loro come se fossero le navate laterali di una cattedrale gotica;
il
le pareti sono state arricchite con impressioni di erbacce e muschi di roccia
l'epoca siluriana.
Narrazione 2
La rotta orientale che avevano preso era giunta a un vicolo cieco.
Con tre
giorni di ritorno al bivio per trovare l'originale di Arne Saknussemm
percorso, hanno scoperto che le loro razioni d'acqua erano limitate a un giorno.
Sapendo che il loro unico cambiamento per trovare l'acqua era su quella rotta, loro
partirono per il bivio e lì finalmente caddero quasi senza vita
il terzo giorno.
Dopo il sonno, hanno proseguito lungo l'altro tunnel
la loro ricerca di acqua, e mentre cercava da solo, Hans, il
guida, udii il suono dell'acqua che tuonava dietro un muro di granito,
e, con un piccone, ha attaccato il muro in modo da consentire un flusso di
acqua bollente per entrare e raffreddare nel loro tunnel.
Non solo loro
hanno trovato la vita nell'acqua ma avevano anche trovato una guida che scorre
il centro della terra.
Chiamarono il torrente Hansbach.
Narrazione 3
Rifornito d'acqua il viaggio continuò in fretta, ma
in qualche modo si ritrovano separati.
del professor Lidenbrook
nipote Axel si ritrovò solo.
La sua mente ne fu presa
paura senza precedenti e ha visto i ricordi di casa lampeggiare davanti a lui.
La sua fidanzata Grauben, la sua casa e i suoi amici ad Amburgo.
Lui vide
allucinazioni di tutti gli incidenti del viaggio.
E, indegno
mentre si sentiva, si inginocchiò in fervente preghiera e poi, in preda al panico, corse
alla cieca attraverso un tunnel solo per raggiungere un vicolo cieco, dove cadde
ansimando.
Nell'oscurità piangeva... voci...
voci... voci... Ha sentito delle voci.
Sentì la voce di suo zio.
A causa della forma della galleria e del potere conduttivo del
rocce, la voce di suo zio viaggiava misteriosamente per il
muri.
Attraverso i loro cronometri scoprirono di esserlo
a quattro miglia di distanza, quindi Axel iniziò il compito di riunirsi al
Professore e la loro guida.
Ricordo
I ricordi di una vita sulla terra scorrono lampeggianti oltre,
Della casa dei Grigioni, amici di cui ha visto l'ultima volta
Contemplando quanto è valsa la sua vita,
Mentre intrappolato sotto terra,
Un embrione alla nascita
Il dolore e la paura distruggono la bellezza che ho visto,
Di caverne, dove nessun altro uomo è mai stato
L'epoca siluriana mi ospita come la mia tomba,
Il mio colpo finale lo saluto,
Una vita troppo tardi per salvarla
Cristalli di quarzo opaco, lacrime limpide tempestate,
Formando lampadari magici, illuminando gallerie piene di vesciche.
Narrazione 4
Improvvisamente il terreno scomparve da sotto i suoi piedi.
È caduto
un'asta verticale, con la testa che colpisce una roccia aguzza.
Ha perso
coscienza.
Aprendo gli occhi, si è ritrovato con il
Professore e la guida e, guardandosi intorno, vide un oceano
che si estende a perdita d'occhio, una gigantesca foresta di
funghi, una linea di enormi scogliere e strane nuvole sospese
in alto, mentre giaceva su una spiaggia di sabbia dorata profondamente frastagliata
cosparso di conchiglie.
Per un momento, ha pensato di essere tornato sul
superficie della terra, ma si rese presto conto che avevano raggiunto a
mondo dentro un mondo.
LA BATTAGLIA / LA FORESTA
Narrazione 5
Avendo fatto una zattera di legno preso dalla gigantesca foresta di funghi,
con sartiame costituito da un albero formato da due doghe fissate
insieme, un'iarda fatta di un terzo e una vela presa in prestito da loro
scorta di tappeti, salparono dal porto: Port Grauben,
dal nome della fidanzata di Axel.
Con un vento che soffia da nord-ovest
li percorrono a circa tre miglia all'ora, fasci di luce argentati,
riflessa qua e là da gocce di spray, prodotta luminosa
punti nel vortice creato dalla zattera.
Presto tutta la terra fu persa
Visualizza.
Cinque giorni in mare, hanno assistito a una battaglia terrificante
tra due mostri marini.
Uno che ha il muso di una focena, il
testa di una lucertola e denti di un coccodrillo, un ittiosauro.
E
l'altro, il nemico mortale del primo, un serpente con a
guscio di tartaruga, il Plesiosaurus.
La battaglia
Cinque giorni fuori su un mare infinito, pregarono per la calma su un oceano libero,
Ma la superficie dell'acqua indicava qualche disturbo.
La zattera è stata scagliata da una fonte invisibile, duecento piedi, con
forza spaventosa
E una massa oscura in aumento si è rivelata una gigantesca focena
Sorgendo dal mare infuriato, torreggiava il nemico delle creature,
E così i due mostri marini si chiusero per la battaglia
Denti di coccodrillo, testa di lucertola, occhio iniettato di sangue, macchiato di rosso oceano
Avvicinandosi alla fiancata della loro zattera, i due uomini pregarono all'unisono e piansero
«Salvami, salvami, salvami, salvami»
La lotta dei serpenti è andata avanti per ore, due mostri che si slanciavano come torri
E scendi in profondità con un solo movimento
Improvvisamente, la testa del serpente esce dall'acqua bagnata di rosso
E la forma serpentina giaceva senza vita sull'oceano
Denti di coccodrillo, testa di lucertola, occhi iniettati di sangue macchiati dall'oceano
Battaglia vinta, orgoglio di un vincitore, i tre uomini ringraziarono il Signore e piangevano
«Lodate Dio, lodate Dio, lodate Dio, lodate Dio».
Narrazione 6
I cumuli si sono formati pesantemente a sud, come enormi branchi di lana
ammucchiato in un pittoresco disordine.
Sotto l'influenza del
brezze si sono fuse insieme, diventando più scure, formando un unico
massa minacciosa.
La zattera giaceva immobile sul pigro senza onde
mare e in silenzio aspettavano la tempesta.
Narrazione 7
Per quattro giorni infuriava la tempesta mentre si aggrappavano all'albero maestro
la loro zattera per la sicurezza.
Alla fine, con la loro zattera distrutta
essendo sbattuto contro gli scogli, giacevano al riparo dal
pioggia battente sotto alcune rocce strapiombanti dove mangiavano e
dormito.
Il giorno successivo tutte le tracce della tempesta erano scomparse e
ciò che restava del loro ceppo sembrava intatto.
Controllo della bussola
ha portato solo crepacuore in quanto dimostrava che una possibilità di vento durante
la tempesta li aveva riportati a poche miglia a nord di Porto
Grigioni.
Quindi, decidendo di provare a trovare il percorso originale
avanzava a fatica su frammenti di granito frammisti
selce, quarzo e depositi alluvionali, raggiungendo infine una pianura
ricoperta di ossa.
come un enorme cimitero.
Un miglio più avanti, loro
ha raggiunto il bordo di un'enorme foresta fatta di vegetazione del
Periodo terziario.
I palmi alti erano collegati da una rete di
inestricabili rampicanti, un tappeto di muschio che ricopre il terreno e
le foglie erano incolori, tutto aveva una sfumatura brunastra.
Esplorando la foresta hanno scoperto un sentito di animali giganteschi,
Mastadon, che venivano schierati da un essere umano primitivo,
un Proteo.
Era alto più di dodici piedi e brandiva un
ramo enorme, un imbroglione degno di questo pastore antidiluviano.
La foresta
Viaggio attraverso secoli passati, al centro della terra
Oltre rocce di quarzo e granito, che hanno dato i natali a madre natura
Luogo di sepoltura dell'uomo antico, la sua vita non si vede più,
Un viaggio nel suo tempo sconosciuto, mi chiedo dove sia stato
Chissà dove sia stato, chissà dove sia stato, chissà dove sia stato
La riva ora scomparsa dietro le colline, una foresta ai nostri occhi,
Rocce e montagne lontane, bagnate da onde di luce accecante
Foreste di tempi lontani, nessun uomo vivente ha mai visto,
Un mondo preistorico privato, per te e per me un sogno
La tonalità brunastra indica il mio occhio, nessun colore nasconde la loro paura,
Fiori sbiaditi, spenti e freddi, ora sbiancati dall'atmosfera
Creature che si contorcono sotto gli alberi, enormi mostri intrisi di rabbia
Nascosta nelle profondità della nostra terra, un'età spaventosa e passata
Il loro pastore venne, ora estinto da tempo, un grande uomo primordiale
I tre uomini pieni di incredulità, si sono girati all'unisono e sono scappati.
Narrazione 8
Muto con stupore e stupore che rasentavano
stupore, fuggirono dalla foresta.
Istintivamente, hanno fatto
verso il mare di Lidenbrook.
Alla scoperta di un pugnale arrugginito sul
spiaggia e le iniziali scolpite dell'esploratore davanti a loro su a
lastra di granito, si accorsero che stavano nuovamente calpestando
il percorso di Arne Saknussemm.
Dopo un breve viaggio in mare intorno
un promontorio, sbarcarono dove un oscuro tunnel si tuffava in profondità
roccia.
Avventurandosi verso il basso, il loro progresso è stato fermato da un pezzo di roccia
bloccando la loro strada.
Dopo aver deciso di farsi strada, e
stabilendo la carica, si imbarcano in mare per sicurezza.
Con il
esplosione, le rocce davanti a loro si aprirono come un sipario, e a
buca senza fondo apparve sulla riva.
L'esplosione aveva provocato un
terremoto, l'abisso si era aperto e il mare si riversava dentro
esso.
Giù e giù si tuffarono nell'immensa galleria, ma avanti
ritrovare i sensi ha trovato la loro zattera che si alzava in modo tremendo
velocità.
Intrappolati nel pozzo di un vulcano attivo, sono emersi
l'età dell'uomo per essere finalmente espulso sul fianco di una montagna
crivellato da minuscoli flussi di lava.
Il loro viaggio è stato completato e
si sono trovati a 3000 miglia dalla loro partenza originale
punto in Islanda.
Erano entrati da un vulcano e l'hanno fatto
uscire da un altro.
Con le montagne blu della Calabria nel
a oriente si allontanarono dal monte che li aveva restituiti.
Lo spaventoso Etna.