Traduzione del testo della canzone J'me casse - YL, Naps

J'me casse (originale)

Bientôt, j’me casse
Bientôt, j’me casse
Bientôt, j’me casse
Mon rebeu fout le dawa, -wa, -wa, -wa, wili wili, on est malhonnête
J’ai la selha qui fait mal au nez, demain matin, j’aurai mal aux mains
Ma vie, c’est le fire, ouais, ouais, ouais, mamène, j’les fais maronner
Mauvais œil m’a rendu paro' mais j’veux pas vivre comme une marionnette
Elle fait la gueule, elle ne veut pas m’parler, j’lui dis «je t’aime»
à cause de Jack Da', ouais
J’lui dis «je t’aime"quand j’suis khapta, ouais, j’ai fait claquer la porte le
matin, ouais
J’ai failli quand même, j’en rêvais chaque jour, chaque nuit, sans arrêt
J’vends avec mon khey d’puis tant d’années, le quartier nous a rafalé,
c’est un temps d’arrêt
La nuit me lasse, elle veut pas que j’me gaze
Elle a peur que j’me casse après tout c’qu’il s’est passé
Un mauvais garçon, j’suis naturel comme la zone
Des fois, j’sors pas de la 'son, y a rien à faire au quartier
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
La nuit, j’tire sur le tamia, chérie, l’monde est à nous
Ça faisait quelques années, ils m’restent quelques amis
C’est pas bien, c’est pas bien, j’sais pas, ils sont jaloux
Ça faisait des manières, j’avais walou
J’suis calé aux Calanques, le fiston joue au ballon
Et on parlait, tiens ta langue, nous c’est les bons,
Elle me caline, elle me travaille, elle me dit qu’j’ai du talent
Elle est maline, elle est, elle veut du rouge sous ses talons
La nuit me lasse, elle veut pas que j’me gaze
Elle a peur que j’me casse après tout c’qu’il s’est passé
Un mauvais garçon, j’suis naturel comme la zone
Des fois, j’sors pas de la 'son, y a rien à faire au quartier
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
J’m’en rappelle à l'époque, on en avait rien à foutre
Et quoi qu’il en coûte, on voulait soulever la coupe
J’m’en rappelle à l'époque, on en avait rien à foutre
Et quoi qu’il en coûte, on voulait soulever la coupe
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse

J'me casse (traduzione)

Presto, mi rompo
Presto, mi rompo
Presto, mi rompo
Il mio arabo si scopa il dawa, -wa, -wa, -wa, wili wili, siamo disonesti
Ho la selha che mi fa male il naso, domani mattina mi faranno male le mani
La mia vita è fuoco, sì, sì, sì, mamma, li faccio borbottare
Il malocchio mi ha fatto paro' ma non voglio vivere come un burattino
Ha il broncio, non vuole parlare con me, le dico "ti amo"
grazie a Jack Da', sì
Le dico "ti amo" quando sono khapta, sì, ho sbattuto la porta
mattina, sì
Quasi immobile, l'ho sognato ogni giorno, ogni notte, senza sosta
Vendo con il mio khey da tanti anni, il quartiere ci ha travolti,
è un tempo morto
La notte mi stanca, non vuole che faccia benzina
Ha paura che mi spezzi dopo tutto quello che è successo
Un ragazzaccio, sono naturale come la zona
A volte non lascio il suono, non c'è niente da fare nel quartiere
Presto, spezzo il mio amico, presto, spezzo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo
Presto mi rompo il chip, presto mi rompo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo
Di notte sparo allo scoiattolo, tesoro, il mondo è nostro
Sono passati alcuni anni, ho ancora qualche amico
Non va bene, non va bene, non lo so, sono gelosi
Erano buone maniere, avevo walou
Sono bloccato nelle Calanques, il figlio gioca la palla
E stavamo parlando, tieni la lingua, noi siamo quelli buoni,
Mi abbraccia, lavora su di me, mi dice che ho talento
È intelligente, lei vuole il rossetto sotto i tacchi
La notte mi stanca, non vuole che faccia benzina
Ha paura che mi spezzi dopo tutto quello che è successo
Un ragazzaccio, sono naturale come la zona
A volte non lascio il suono, non c'è niente da fare nel quartiere
Presto, spezzo il mio amico, presto, spezzo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo
Presto mi rompo il chip, presto mi rompo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo
Ricordo che allora non ce ne fregava un cazzo
E non importa cosa, volevamo alzare la coppa
Ricordo che allora non ce ne fregava un cazzo
E non importa cosa, volevamo alzare la coppa
Presto, spezzo il mio amico, presto, spezzo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo
Presto mi rompo il chip, presto mi rompo
Unisciti a me, non scherzare con me
Presto, mi rompo, mi rompo