| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| L'odio è la paura dell'amore e della pace, ma
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| I due si uniscono come il cielo e la terra
|
| (Comme le ciel et la terre)
| (Come il cielo e la terra)
|
| Larlar (Larlar)
| Larlar (Larlar)
|
| Truc sacré comme mon père et ma mère (mon père et ma mère)
| Merda santa come mio padre e mia madre (mio padre e mia madre)
|
| Endossé ma peine, j’ai causé ma perte, le truc est sacré comme mon père et ma
| Ho preso il mio dolore, ho causato la mia perdita, la cosa è sacra come mio padre e il mio
|
| mère
| madre
|
| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| L'odio è la paura dell'amore e della pace, ma
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| I due si uniscono come il cielo e la terra
|
| (Le ciel et la terre)
| (Paradiso e Terra)
|
| Un ciné', les «je t’aime», les espoirs, les bonheurs, les malheurs,
| Un film, il "Ti amo", le speranze, la felicità, le disgrazie,
|
| les prouesses
| l'abilità
|
| Le Seigneur que j’adore fait lever le soleil le matin et le soir,
| Il Signore che adoro fa sorgere il sole mattina e sera,
|
| le fait coucher à l’Ouest
| lo fa mentire in Occidente
|
| Les poumons se noircissent à chaque taffe, l’estomac tapissé au Jack Da'
| I polmoni si anneriscono ad ogni colpo, lo stomaco pieno di Jack Da'
|
| J’suis victime d’une relation bâtarde, ils m’ont rien laissé comme à Bagdad
| Sono vittima di una relazione bastarda, non mi hanno lasciato niente come a Baghdad
|
| J’m’implique et j’implique à chaque strophe
| Mi faccio coinvolgere e coinvolgo in ogni strofa
|
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
|
| Les conseils de maman, le délai est court, tu vas perdre la vie
| Il consiglio della mamma, il tempo è poco, perderai la vita
|
| Fils de pute, 3inez-moi, j’ai les vrais démons autour de moi
| Figlio di puttana, uccidimi, ho i veri demoni intorno a me
|
| Tu m’les casses, tu vas perdre la vue
| Se li rompi per me, perderai la vista
|
| Perverti le mot par le biff et le vice, c’est la femme, et la fierté le pousse
| Pervertita la parola da biff e vizi, è donna, e l'orgoglio la spinge
|
| à la faute
| in colpa
|
| Pas mauvais de base, en effet, on est fiers de nous, on est droits dans le fond
| In fondo niente male, anzi, siamo orgogliosi di noi stessi, in fondo siamo etero
|
| et la forme
| e forma
|
| On peut sortir le fer pour venger la mort de nos frères, protégé l’honneur de
| Possiamo tirare fuori il ferro per vendicare la morte dei nostri fratelli, proteggere l'onore di
|
| nos sœurs
| le nostre sorelle
|
| À quoi ça nous sert? | Che utilità ci serve? |
| J’suis vengé, j’retrouve le sommeil, j’suis Végéta,
| Sono vendicato, sono tornato a dormire, sono Vegeta,
|
| fils du soleil
| figlio del sole
|
| Et ma vie, c’est trop dur, ces vices de procédure, ces ventes de stup' et ces
| E la mia vita, è troppo dura, questi difetti procedurali, queste vendite di narcotici e queste cose
|
| ventes de CD
| Vendita di CD
|
| Ces frangins condamnés, ces amis décédés, ces scènes de ciné', des salopes à
| Questi fratelli condannati, questi amici morti, queste scene di film, puttane
|
| saigner
| sanguinare
|
| J’ai fait mon label et mon salaud, j’ai signé, et j’assure à maman,
| Ho creato la mia etichetta e il mio bastardo, ho firmato, e assicuro mamma,
|
| ses 30 ans de salaire
| i suoi 30 anni di stipendio
|
| À 24 années, j’ai fait 20 ans de salade, 20 ans de hella, 20 ans de galère
| A 24 anni ho avuto 20 anni di insalata, 20 anni di hella, 20 anni di guai
|
| Bourré en ville dans un quatre roues motrices
| Ubriaco in giro per la città in una quattro ruote motrici
|
| Rien à foutre qu’il nous voit comme le pire des hommes
| Non frega un cazzo che ci veda come il peggior degli uomini
|
| Mesuré la peine de mon père et la peur de ma mère, déprimée quand son fils le
| Ha misurato il dolore di mio padre e la paura di mia madre, depressa quando suo figlio
|
| déçoit
| delude
|
| T’en dis c’que tu veux, j’ai fait c’que j’ai pu, j’ai vu c’que j’ai vu,
| Dì quello che vuoi, ho fatto quello che potevo, ho visto quello che ho visto,
|
| j’ai bu c’que j’ai pu
| Ho bevuto quello che potevo
|
| J’ai aimé une femme de la plus belle des flammes et pourtant
| Ho amato una donna dalla più bella delle fiamme e tuttavia
|
| J’l’ai traité comme la dernière des putes
| L'ho trattato come l'ultima delle puttane
|
| J’me suis pas régalé, j’ai misé sur le bon cheval, chargé la mule
| Non ho banchettato, ho scommesso sul buon cavallo, caricato il mulo
|
| T’es bien mon frangin, j’pourrais sortir l’engin pour toi
| Sei bravo fratello mio, potrei togliere la macchina per te
|
| Quand je te parle, bah je parle à un mur
| Quando parlo con te, beh, sto parlando con un muro
|
| J’en ai gros sur le cœur, salope, fais-toi bonne, bonne, bonne
| È nella mia mente, cagna, fatti bene, bene, bene
|
| Mais sur le dos, j’en ai des tonnes, tonnes, tonnes
| Ma sulla schiena, ho tonnellate, tonnellate, tonnellate
|
| Eux, ils en parlent, ils font des plans, plans, plans, moi, je ressors un album,
| Loro, ne parlano, fanno progetti, progetti, progetti, io, faccio uscire un album,
|
| 'bum, 'bum
| 'bum, 'bum
|
| Ils font les fêlés mais j’suis pas tout seul, là, j’suis à deux doigts,
| Fanno le crepe ma non sono solo, lì, sono su due dita,
|
| il faut pas m’pousser
| non spingermi
|
| Fais-toi michtonner par ta p’tite pute, je pars à Dubaï avec ma p’tite sœur
| Fatti sgranocchiare la tua puttana, vado a Dubai con mia sorella
|
| On a assumé dans le sein et dans le sale
| Abbiamo assunto in seno e nello sporco
|
| Dans le Sud, on est les seuls, pas de ciné', on les soumet
| Al Sud siamo gli unici, niente cinema, li sottoponiamo
|
| Hallucinant, que des suceurs et des sous-merdes, j’connais le début et la fin,
| Strabiliante, ventose e ventose, conosco l'inizio e la fine,
|
| j’ai le
| io ho il
|
| J’ai la quali', j’ai le khaliss et la misaine, j’en ai parlé parce que j’ai
| Ho il quali', ho il khaliss e il trinchetto, ne ho parlato perché io
|
| vécu la misère
| vissuto nella miseria
|
| , je la pine et j’ai l’Opinel, j’ai le calibre, et le kabis, et le survêt' | , mi pino e ho l'Opinel, ho il calibro e il kabis e la tuta |