Traduzione del testo della canzone Pars - Nej, YL

Pars (originale)

On avait des projets qui n’verront jamais le jour
Et quand j’y pense, j’repense à vous
J’vais laisser derrière moi des souvenirs et des sourires
Le temps n’attend personne, il est trop tôt pour mourir
Pars loin, j’vais rejoindre les anges le temps d’une vie
Mon passé me hante, mon mari me manque et ma famille
Accepte mon destin, c’est bientôt la fin
Mon amour, sèche tes larmes, n’attends plus rien
Prends tout c’que la vie a à t’offrir (vole)
J’veux pas que tu me regardes partir (vole)
J’veux pas que tu me regardes mourir (oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh
Je sais pas comment l’expliquer à la petite, depuis ton départ, j’ai perdu
l’appétit
Et la colère a rougi ma rétine, ouais, la colère a rougi ma rétine
J’m’en rappelle de la première fois que j’t’ai vu envouté, grâce à toi,
je n’vois plus sonne-per
J’m’en rappelle de la boule au ventre, de la pression, la première fois que
j’ai parlé à ton père
Et le temps me rend bête, j’avoue, je ne suis pas très bavard et pourtant,
ma fierté je ravale
Mais la vie me hagar, c’est plus facile de faire la bagarre, c’est plus facile
de faire la guerre
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi: «Demain, ça va aller», et dis-moi qu’tu
vas pas t’en aller
J’ai plus connu les bras d’Morphée et la douleur ne me pardonne pas,
je n’ai pas d’morphine, j’ai trop peur
Et mon cœur vacille quand il t’opère, hier matin, j’ai menacé le docteur
J’pourrais jamais t’oublier, t’es mon repère et la maison porte encore ton odeur
[Pont 2: YL &
Nej'
Tu oses me demander de partir
(vole)
J’ai tellement mal de te voir souffrir
(vole)
Je serais là jusqu’au dernier soupir
(oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh

Pars (traduzione)

Avevamo progetti che non vedranno mai la luce
E quando ci penso, penso a te
Lascerò ricordi e sorrisi
Il tempo non aspetta nessuno, è troppo presto per morire
Vattene, mi unirò agli angeli per tutta la vita
Il mio passato mi perseguita, mi mancano mio marito e la mia famiglia
Accetta il mio destino, è quasi finita
Amore mio, asciuga le tue lacrime, non aspettare più niente
Prendi tutto ciò che la vita ha da offrire (vola)
Non voglio che tu mi guardi partire (volare)
Non voglio che tu mi guardi morire (oh vola, oh vola)
Oh, vai, vai, vola, la vita è breve
Il tempo passa, sto contando i miei giorni
Oh, vai, vai, ti terrò d'occhio
Ma è un viaggio di sola andata
Oh, vai, oh, oh, oh, oh
Non so come spiegarlo al piccolo, da quando te ne sei andato, ho perso
appetito
E la rabbia ha arrossato la mia retina, sì, la rabbia ha arrossato la mia retina
Ricordo la prima volta che ti ho visto stregato, grazie a te,
Non vedo più la suoneria
Ricordo il nodo allo stomaco, la pressione, la prima volta
Ho parlato con tuo padre
E il tempo mi rende stupido, lo ammetto, non sono molto loquace eppure,
il mio orgoglio lo ingoio
Ma la vita mi fa incazzare, è più facile combattere, è più facile
per fare la guerra
Guardami negli occhi e dimmi: "Domani andrà bene", e dimmi che tu
non andare via
Non conoscevo più le braccia di Morfeo e il dolore non mi perdona,
Non ho la morfina, ho troppa paura
E il mio cuore batte quando ti opera, ieri mattina ho minacciato il dottore
Non potrei mai dimenticarti, sei il mio punto di riferimento e la casa porta ancora il tuo profumo
[Mazzo 2: YL &
Nej'
Hai il coraggio di chiedermi di andarmene
(Volare)
Fa così male vederti soffrire
(Volare)
Sarò lì fino all'ultimo respiro
(oh vola, oh vola)
Oh, vai, vai, vola, la vita è breve
Il tempo passa, sto contando i miei giorni
Oh, vai, vai, ti terrò d'occhio
Ma è un viaggio di sola andata
Oh, vai, oh, oh, oh, oh