Traduzione del testo della canzone Saattajat - Yö

Saattajat (originale)

Tämä tie on pimeä ja kuoppainen
Nyt kulkenut loppuun melkein olet jo sen
Nyt istun vierelläsi hetket nää
Kun kohta jo ilta hämärtää
Nyt kerrot kuinka oli vaikeaa
Mut päästää maailmalle kahleistaan
Vaikka jäljet rakkaudesta painuikin
Ne kyllä tunnen mä vieläkin
Kun hauras on elämän liekki
Se hyvistä muistoista saa vielä voimaa
Kun kosketan kasvoihis
Pimeys saa hetken odottaa
Nyt kuljen kanssas polun viimeisen
Se vie meidät taakse vuosikymmenten
Kun seurasit mua salaa koulutiellä
Sydän murheita tulvillaan
Täällä pärjään kyllä sekä tarkenen
Vaan vaikka joskus hieman horjuen
Ei huolet seuraa enää sinua siellä
Missä kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
Tämä tie on pimeä ja kuoppainen
Vaan sen päähän kanssasi voi kulkea en
Vaikka tietää niin paljon mä tahtoisin
Se vielä jatkuuko kauaskin?
Ja nouseeko siellä aamu uus
Vai odottaako ikuinen hiljaisuus?
Kuka tahtoo vielä uuden elämän
Jos kaiken nähnyt on ja enemmän
Ja kun hauras on elämän liekki
Se hyvistä muistoistani saa vielä voimaa
Kun kosketan kasvoihis
Pimeys saa hetken odottaa
Ja nyt kuljen kanssas polun viimeisen
Se vie meidät taakse vuosikymmenten
Kun seurasit mua salaa koulutiellä
Sydän murheita tulvillaan
Täällä pärjään kyllä sekä tarkenen
Vaan vaikka joskus hieman horjuen
Ei huolet seuraa enää sinua siellä
Missä kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
… kun seurasit mua salaa koulutiellä
Luulit etten sua huomaisikaan
… ei huolet seuraa enää sinua siellä
Minne kuljetaan, ilman saattajaa
Siis mene vaan
Olet tehnyt kaiken, menen vaan
Kun teit jo kaiken, voit nukahtaa

(traduzione)

Questa strada è buia e accidentata
Ora l'hai quasi finito
Ora mi siedo accanto a te per un momento
Quando la sera è già offuscata
Ora dimmi quanto è stato difficile
Ma lascia che il mondo sia libero
Anche se le tracce dell'amore sono scomparse
Sì, li conosco ancora
Quando fragile è la fiamma della vita
È ancora forte di bei ricordi
Quando mi tocco il viso
L'oscurità può aspettare un momento
Ora cammino con te sull'ultimo sentiero
Ci riporta indietro di decenni
Quando mi hai seguito di nascosto sulla strada della scuola
Le preoccupazioni del cuore si allagarono
Sì, posso farlo anche qui
Ma a volte un po' traballante
Nessuna preoccupazione ti seguirà più lì
Dove viaggiare, non accompagnato
Allora vai e basta
Questa strada è buia e accidentata
Ma non posso andare fino in fondo con te
Anche se so così tanto lo farei
Sta ancora andando lontano?
E là sorgerà un nuovo mattino
O sta aspettando il silenzio eterno?
Chi vuole ancora una nuova vita
Se hai visto di tutto e di più
E quando fragile è la fiamma della vita
È ancora forte nei miei bei ricordi
Quando mi tocco il viso
L'oscurità può aspettare un momento
E ora cammino con te sull'ultimo sentiero
Ci riporta indietro di decenni
Quando mi hai seguito di nascosto sulla strada della scuola
Le preoccupazioni del cuore si allagarono
Sì, posso farlo anche qui
Ma a volte un po' traballante
Nessuna preoccupazione ti seguirà più lì
Dove viaggiare, non accompagnato
Allora vai e basta
... Quando mi hai seguito di nascosto per la strada della scuola
Pensavi che non me ne sarei nemmeno accorto
... Nessuna preoccupazione ti seguirà più lì
Dove andare, non accompagnato
Allora vai e basta
Hai fatto tutto, io vado e basta
Una volta che hai fatto tutto, puoi addormentarti