Traduzione del testo della canzone SÄRKYNYT ENKELI - Yö

SÄRKYNYT ENKELI (originale)

Kauan aikaa sitten annoit hnelle huoneesi avaimen,
yksinisyyteesi pstit sisn uuden ihmisen,
hn kanssas kantoi kaksoisvuoteen yksisi sisn,
kaiken annoit rakkaudelle mut saitko silt mitn.
Nyt hn vain nousi uuteen junaan sanomatta sanaakaan,
hn antoi sulle avaimensa ja vaihtoi uuteen paikkaan,
et ymmrtnyt hnt, hn ei katsonut edes silmiin,
vasta aamulla hersit todellisuuteen jota pelksit aina niin.
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin
T kaikki sattui liian lujaa pieneen enkeliin,
joka kaiken turhaan antaneena srkyi asfalttiin,
nyt hn yksin valvoo ja laiturilla odottaa ett laiva saapuu
ja sirpaleet pois kuljettaa
Nyt piirrt jljet rakkaudestas naistenhuoneen seinn,
nyt vain elt maailmaa, jota kukaan toinen ei n,
nyt kukaan ei sua tajuu, et osaa en katsoa silmiin,
moni tahtois silti sua koskettaa, moni tahtois sut hertt henkiin

SÄRKYNYT ENKELI (traduzione)

Molto tempo fa gli hai dato la chiave della tua stanza,
la tua solitudine hai messo in una persona nuova,
lo portò da solo per un doppio anno,
tutto quello che hai dato per amare ma hai ottenuto così tanto.
Ora è appena salito sul nuovo treno senza dire una parola,
ti ha dato la sua chiave e si è trasferito in un posto nuovo,
non lo capivi, non lo guardava nemmeno negli occhi,
solo la mattina ti sei tuffato nella realtà che hai sempre temuto in quel modo.
T tutto è successo troppo difficile per l'angioletto,
che, invano, si gettò nell'asfalto,
ora solo lui controlla e aspetta al molo l'arrivo della nave
e i frammenti vengono portati via
Ora disegna il tuo segno d'amore sul muro del bagno delle donne,
ora solo un mondo che nessun altro n,
ora nessuno si rende conto che non puoi guardarmi negli occhi
molti vorrebbero ancora il suo tocco, molti vorrebbero che prendesse vita
T tutto è successo troppo difficile per l'angioletto,
che, invano, si gettò nell'asfalto,
ora solo lui controlla e aspetta al molo l'arrivo della nave
e i frammenti vengono portati via
Ora disegna il tuo segno d'amore sul muro del bagno delle donne,
ora solo un mondo che nessun altro n,
ora nessuno si rende conto che non puoi guardarmi negli occhi
molti vorrebbero ancora il suo tocco, molti vorrebbero che prendesse vita
T tutto è successo troppo difficile per l'angioletto,
che, invano, si gettò nell'asfalto,
ora solo lui controlla e aspetta al molo l'arrivo della nave
e i frammenti vengono portati via
Ora disegna il tuo segno d'amore sul muro del bagno delle donne,
ora solo un mondo che nessun altro n,
ora nessuno si rende conto che non puoi guardarmi negli occhi
molti vorrebbero ancora il suo tocco, molti vorrebbero che prendesse vita