Traduzione del testo della canzone Medal Of Honor - You Blew It!

Medal Of Honor (originale)

Are you kidding me?
Because you’ve got to be joking
on a night like tonight especially.
I sense distaste,
but I was never great at reading your face.
I’m not a fucking trophy,
but to you I might as well have been.
We’re outside of an awkward Christmas party,
two separate shades of parting.
Say you’re kidding me,
except I don’t think you’re joking,
and neither of us are laughing.
How did I end up bedside
wondering what you meant by «the end?»
Now you’ve seen
that I’m not exactly the person you wanted me to be,
so put it on my shoulders.

(traduzione)

Ma stai scherzando?
Perché devi scherzare
in una notte come stasera soprattutto.
Sento disgusto,
ma non sono mai stato bravo a leggere la tua faccia.
Non sono un fottuto trofeo,
ma per te potrei anche esserlo.
Siamo al di fuori di una festa di Natale imbarazzante,
due diverse sfumature di separazione.
Dimmi che mi stai prendendo in giro,
solo che non penso che tu stia scherzando,
e nessuno di noi due ride.
Come sono finito al capezzale
chiedendoti cosa intendi con «la fine?»
Ora hai visto
che non sono esattamente la persona che volevi che fossi,
quindi mettilo sulle mele spalle.