Traduzione del testo della canzone Daily Duppy - Young Adz, D-Block Europe

Daily Duppy (originale)

Yeah
I remember late August and early September
Was broke up on my face and thinking how to get cheddar
Was fucked up looking at Tally like «you'll get better»
See, from young I went country, no worker ting, real trendsetter
A slim chance is a big hope to a real trap baby
I lost 2 grams of this Z, ahlie, it set the trap crazy
He really insecure and traumatised and acts crazy
Took the autotune off the mic for one sec, I’m back, baby
I came in this game with 'caine in my veins
They blowing crack clouds in rooms that I was playing my games
Embraced the bando so much we done the chains in the name
Two best friends from South London came and changed up the game
Switched up the sound, the videos are all different now
They all happy and smiling and they all get it now
Niggas hiding, they realise this shit is scary now
But tell them hoes there I got 20 thou for his whereabouts
How many smiles I gotta pull to mask up this pain?
How far we gotta take this beef to prove our hearts aren’t the same?
And how you talking like some killers when you’re harbouring lames?
Rats got a safe place around you now we laugh at your name
Don’t care how gangsta you was bro, you took the stand man, you fold
I cut a nigga in a heartbeat, show me proof that you told
He was a young menace, say his name, bet they remember him
Got 30 years 2 years ago, I ain’t spoke to him since sentencing
I keep it G
I fuck this rap shit off today and I’ll still squeeze for G
Like he’ll beat for me bro it’s only me and me
I’m in this coupe with LB, my phone on DND
Cause I got what I need
It’s only clean hearted bangers, steppin' when we have discussions
He ain’t taken his Shahadah, that’s my brother though, I love him
Bitches ride for you when you’re up and all your jewellery’s custom
Catch a case or go to jail, she’ll cheat and still tweet like she loves him
Bro, these South London streets have turned me so so cold
I know so many lifers, I ain’t even old
My nigga on remand for that body I’m avoiding the phone
I told him «keep you head up you got this», deep down, I don’t know
Bro don’t ever let my manners fool you and think that I rate your gangsta
Behind these closed doors you wouldn’t make topic or banter
I post these rappers without asking, my heart knows no malice
I pray we make it out the jungle where we don’t go backwards
But where I come from, niggas grow so backwards
They wait until they start get money then they all turn gangsta
Like how you waitin' for a million views and some shiny shoes
To try rewrite your history like these streets will not slime you too?
I seen it happen a hundred times, had a hundred country lines
I stepped my size 7 in Bournemouth and said «this country’s mine»
Young and dumb
Goddy and Domez up here eating niggas, crumb for crumb
Got so much pain in my heart Ima need another lung
Yeah, 'cause Ima need another scud
I told my girl I need another hug
I mean my wife, I need another hug
Yeah
You see when they seeing that you cannot be broke, they try and break you more
You trendin' on the net but still smilin'?
It make them hate you more
Young independent criminal and I still hate the law
Was perky-perky at the BRIT’s, I pulled up in your favourite sauce
And maybe when I’m done with my probation and I’m in the States
They’ll fully accept I’m the best to come out the UK
Real rap don’t pay the bills and half this real rap really fake
I’d rather focus on a song like with Adele or Ella Mai
Chip told me stop doing this UFC or MMA
In a game where its WWE, 'cause you’ll get grazed
He never saw the signs he saw the gauge
No bros, just sons in this rap ting
The realest 'til I’m bald and grey

Daily Duppy (traduzione)

Sì
Ricordo la fine di agosto e l'inizio di settembre
Era rotto in faccia e stavo pensando a come ottenere il cheddar
Era una cazzata guardando Tally come "starai meglio"
Vedi, da giovane sono andato in campagna, nessun lavoratore, vero trendsetter
Una scarsa possibilità è una grande speranza per un vero bambino trappola
Ho perso 2 grammi di questa Z, ahlie, ha fatto impazzire la trappola
È davvero insicuro e traumatizzato e si comporta da pazzo
Ho tolto l'autotune dal microfono per un secondo, sono tornato, piccola
Sono entrato in questo gioco con "caina nelle vene".
Soffiano nuvole di crack nelle stanze in cui stavo giocando ai miei giochi
Abbracciato il bando così tanto abbiamo fatto le catene nel nome
Sono venuti due migliori amici del sud di Londra e hanno cambiato il gioco
Alzato il suono, i video ora sono tutti diversi
Sono tutti felici e sorridenti e lo capiscono tutti ora
I negri si nascondono, si rendono conto che questa merda fa paura ora
Ma di' a quelle zappe che ho 20 tu per dove si trova
Quanti sorrisi devo tirare per mascherare questo dolore?
Fino a che punto dobbiamo portare questa carne bovina per dimostrare che i nostri cuori non sono gli stessi?
E come parli come degli assassini quando stai ospitando degli zoppi?
I topi hanno un posto sicuro intorno a te ora ridiamo del tuo nome
Non importa quanto eri gangsta fratello, hai preso la posizione, ti sei piegato
Ho tagliato un negro in un batter d'occhio, mostrami la prova che hai detto
Era una minaccia giovane, di' il suo nome, scommetto che si ricordano di lui
Ho 30 anni 2 anni fa, non gli ho parlato dalla sentenza
Lo tengo G
Oggi vado a fanculo questa merda rap e continuerò a spremere per G
Come se battesse per me fratello, siamo solo io e io
Sono in questa coupé con LB, il mio telefono su DND
Perché ho ciò di cui ho bisogno
Sono solo battute dal cuore pulito, che si fanno avanti quando abbiamo discussioni
Non ha preso la sua Shahadah, però è mio fratello, lo amo
Le femmine cavalcano per te quando sei sveglio e tutti i tuoi gioielli sono personalizzati
Prendere un caso o andare in prigione, tradirà e continuerà a twittare come se lo amasse
Fratello, queste strade del sud di Londra mi hanno reso così freddo
Conosco così tanti ergastolani, non sono nemmeno vecchio
Il mio negro in custodia cautelare per quel corpo, sto evitando il telefono
Gli ho detto «tieni la testa alta, hai questo», in fondo, non lo so
Fratello, non lasciarti mai ingannare dalle mie maniere e pensare che io valuto il tuo gangsta
Dietro queste porte chiuse non faresti argomento o battute
Pubblico questi rapper senza chiedere, il mio cuore non conosce malizia
Prego per uscire dalla giungla dove non andiamo indietro
Ma da dove vengo, i negri crescono così all'indietro
Aspettano fino a quando non iniziano a fare soldi, poi diventano tutti gangsta
Come quando aspetti un milione di visualizzazioni e delle scarpe lucide
Provare a riscrivere la tua storia come se queste strade non infangassero anche te?
L'ho visto accadere centinaia di volte, avevo cento confini di campagna
Ho portato la mia taglia 7 a Bournemouth e ho detto "questo paese è mio"
Giovane e stupido
Goddy e Domez quassù a mangiare negri, briciola per briciola
Ho così tanto dolore al cuore che ho bisogno di un altro polmone
Sì, perché ho bisogno di un altro scud
Ho detto alla mia ragazza che ho bisogno di un altro abbraccio
Voglio dire, mia moglie, ho bisogno di un altro abbraccio
Sì
Vedi quando vedono che non puoi essere al verde, cercano di romperti di più
Stai facendo tendenza in rete ma sorridi ancora?
Ti fa odiare di più
Giovane criminale indipendente e io odio ancora la legge
Era vivace ai BRIT, mi sono fermato nella tua salsa preferita
E forse quando avrò finito con la libertà vigilata e sarò negli Stati Uniti
Accetteranno pienamente che sono il migliore a uscire dal Regno Unito
Il vero rap non paga i conti e metà di questo vero rap è davvero falso
Preferirei concentrarmi su una canzone come con Adele o Ella Mai
Chip mi ha detto di smettere di fare questo UFC o MMA
In un gioco in cui è WWE, perché verrai sfiorato
Non ha mai visto i segni di aver visto l'indicatore
Niente fratelli, solo figli in questo rap
Il più reale fino a quando non sarò calvo e grigio