Traduzione del testo della canzone No Love - YoungBoy Never Broke Again

No Love (originale)

Ayy, this that lit right here
Yeah (oh yeah)
Slime
June, you’re a genius
Slim, slim
Press by my life, my interview be the booth
I got my head on steady, going in, I can’t lose
Just want your love to be genuine, I’m the that you use
And I won’t change for anything, I give it all up for you
But if I ever let my feelings past, baby then I’m through (then I’m through)
And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby,
then I’m through
'Cause I been caught up counting up (count up), and baby I don’t need no love
(don't need no love)
I just want money and some drugs (some drugs)
I’m turned up in the club (club), blow through the ceiling with my thugs (bitch)
They know I don’t give a fuck (wow)
Plus I’m strapped up, who wanna play with me
You know them killers stay with me
We screaming all this first degree
I come up banging in them streets
I’m here and I won’t never leave
My blood running down my sleeve
My feelings change with the trees
My heart covered down with lean
I’ll never choose you, won’t admit that I’m right
Them hoes wanna just be you, they tell you leave out my life
They tried to make me leave you alone but I said «fuck you, we fight»
I’m on a road, tryna figure who you fucked with that night
But I say fuck it, prison taught me better, turn up rock out with that metal
You sneaking 'round with these niggas, I guess that, that nigga better
Try my hardest not to hit her, know you think that I’ma kill her
If you leave I ain’t got nobody, I better not catch a nigga with her
'Cause in the streets nigga, we bang for our life (we bang)
For you, I risked everything, I feel like I paid the price
If you ain’t happy, I ain’t happy, I just want make it right
I’m taking twenty pills a day, might overdose through the night
Don’t wanna talk 'cause I don’t know (I don’t know)
How the fuck can I live alone? (yeah)
Don’t wanna talk before you came I was down
How the fuck can you leave me 'lone? (yeah)
On the block with that dog food, truck come in bound-bound
Police coming (wee-do-wee), where the fuck to run now?
D. Dot run down on a nigga, stick 'em up like lay it down
Bitch that been my girl from the jump, you play 'em laying down
'Cause you know, I’ll never let em disrespect her (no)
On my own, I been balling on another level (another level)
And I’m gone, I’m sending hits, they think that I’m a devil (I'm a devil)
On the road, nobody left, I done brought all my niggas (gang)
Press by my life, my interview be the booth
I got my head on steady, going in, I can’t lose
Just want your love to be genuine, I’m the that you use
And I won’t change for anything, I give it all up for you
But if I ever let my feelings past, baby then I’m through (then I’m through)
And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby,
then I’m through
'Cause I been caught up counting up (count up), and baby I don’t need no love
(don't need no love)
I just want money and some drugs (some drugs)
I’m turned up in the club (club), blow through the ceiling with my thugs (I'm
with my thugs)
They know I don’t give a fuck (that's right)
On the block with that dog food, truck come in bound-bound
Police coming (wee-do-wee), where the fuck to run now?
D. Dot run down on a nigga, stick 'em up like lay it down
Bitch that been my girl from the jump, you play 'em laying down
Ayy bitch don’t tell me none 'bout her, what you mean?
Ayy, long as I don’t catch her with no nigga, I’ma stay this
I’ma stay loving her the way I love her
And the day I do catch her shit, then I’m through
What it is nigga? Fuck
Ayy, 'cause I ain’t worried bout nothin'
There’s somebody outchea for to love us all
But if we can’t be in no relationship with this person and make it work
How the fuck you gon' go be in another one and make it work, it’s the same thing

No Love (traduzione)

Ayy, questa è fiamma viva, qui
Sì, sì — oh sì
Bava
June, tu sei un genio
Esile, esile
La stampa è la mia vita, e il mio colloquio è quella cabina
Tengo ferma la mia mente, entro a fondo, non potrò soccombere
Voglio soltanto un amore tuo non finto, ché son colui che adoperi
E non muterei per nulla, per te darei la casa e il fulmine
Ma se lasciassi trapelare il mio sentire, donna, allora son perduto (son perduto)
E non andrò mai via, ma se ti colgo accanto a un altro, donna mia,
allora è finita
Poiché m’han preso i conti e il computare (contare), e donna, non m’occorre amore
(non m’occorre amore)
Io voglio solo denaro e qualche droga (qualche droga)
Sono in delirio nel club (club), sfondo il soffitto coi miei fidi (puttana)
Lo sanno: non mi cale un nulla (wow)
E inoltre sono armato — chi vuol scherzare con me
Tu sai che quei sicari restan sempre al fianco mio
Gridiamo tutti questo primo grado
Son cresciuto tra quei colpi nelle strade
Son qui e non me ne andrò giammai
Il sangue mio mi corre giù per la manica
I miei umori mutano coi rami
Il cuore mio è sommerso dalla lean
Non ti sceglierò mai, né dirò mai che avevo io ragione
Quelle sgualdrine voglion soltanto esser te, ti dicon d’uscir dalla mia vita
Han tentato di spingermi a lasciarti sola, ma ho detto «al diavolo, si combatte»
Sono per via, cercando di capire con chi giacesti in quella notte
Ma io dico: al diavolo, il carcere m’istruì meglio, alza il fragore e vibra col metallo
Tu strisci attorno a questi uomini, immagino che quell’uomo farebbe meglio
Cerco con tutto me stesso di non colpirla, so che pensi ch’io la uccida
Se te ne vai non ho più alcuno, meglio ch’io non colga un uomo accanto a lei
Perché per strada, uomo, si batte per la vita (si batte)
Per te rischiai ogni mia cosa, e sento d’averne pagato il fio
Se tu non sei felice, non lo sono anch’io, voglio soltanto raddrizzare il torto
Prendo venti pillole al giorno, e posso andare in ombra nella notte
Non voglio dir parola, perché non so (non so)
Come dannazione faccio a vivere da solo? (sì)
Non voglio dir parola — prima che tu venissi ero nel fondo
Come puoi, dannazione, lasciarmi solo? (sì)
All’angolo, con quella roba da cani, il camion viene rombando
La polizia s’avvicina (ui-du-ui), dove fuggire adesso?
D. Dot piomba sopra un uomo, lo mette al muro come: stenditi a terra
Donna, lei è stata mia fin dal principio, tu li fai stendere a terra
Perché tu sai, non lascerò mai ch’ella venga disonorata (no)
Da solo, ho fatto il mio gioco sopra un altro firmamento (un altro firmamento)
E già svanisco, mando colpi, credono ch’io sia un demonio (un demonio)
Sulla strada, nessuno è stato lasciato, ho tratto con me tutti i miei uomini (gang)
La stampa è la mia vita, e il mio colloquio è quella cabina
Tengo ferma la mia mente, entro a fondo, non potrò soccombere
Voglio soltanto un amore tuo non finto, ché son colui che adoperi
E non muterei per nulla, per te darei la casa e il fulmine
Ma se lasciassi trapelare il mio sentire, donna, allora son perduto (son perduto)
E non andrò mai via, ma se ti colgo accanto a un altro, donna mia,
allora è finita
Poiché m’han preso i conti e il computare (contare), e donna, non m’occorre amore
(non m’occorre amore)
Io voglio solo denaro e qualche droga (qualche droga)
Sono in delirio nel club (club), sfondo il soffitto coi miei fidi (sono
coi miei fidi)
Lo sanno: non mi cale un nulla (proprio così)
All’angolo, con quella roba da cani, il camion viene rombando
La polizia s’avvicina (ui-du-ui), dove fuggire adesso?
D. Dot piomba sopra un uomo, lo mette al muro come: stenditi a terra
Donna, lei è stata mia fin dal principio, tu li fai stendere a terra
Ayy donna, non dirmi nulla di lei, che vuoi dire?
Ayy, finché non la sorprendo con nessun uomo, io resterò così
Io continuerò ad amarla nel modo in cui la amo
E il giorno in cui la colga in quella colpa, allora avrò finito
Che c’è, uomo? Fanculo
Ayy, perché non temo proprio nulla
C’è qualcuno, là nel mondo, che saprà amarci tutti
Ma se con questa persona non sappiamo stare in un legame e farlo durare
Come diavolo andrai dentro un altro legame a farlo durare, se è la stessa cosa