Traduzione del testo della canzone Forever Costa Concordia - Yukno

Forever Costa Concordia (originale)

Nur zu reisen ist nicht schwer
Wo zu bleiben umso mehr
Ist die Krise schon vorbei
Dann lass' uns weiter rudeln wie bisher
Jeder will, dass etwas bleibt
Drum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jedr Untergang braucht einen Kapitän
Und wir wrd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Schau wie sich der Boden neigt
Bis die ganze Welt nach unten zeigt
Und die Rettungsboote sind
Nicht für alle da
An Bord der Concordia
Jeder will, dass etwas bleibt
D’rum hab ich dir ein Boot gebaut
Das in der Sonne treibt
Das in der Sonne treibt
So sinnlos wie der Regen überm Meer (Uh-o, Costa Concordia)
Land in Sicht, aber es geht nichts mehr (Uh-o)
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Zuerst die Frau’n und die Kinder)
(Wer jetzt nicht geht, geht für immer)
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
Zuerst die Frau’n und die Kinder
Wer jetzt nicht geht, geht für immer
Jeder Untergang braucht einen Kapitän
Und wir werd’n alles mit uns nehm'
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Yeah, einen Kapitän)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Forever, forever Costa Concordia)

(traduzione)

Il solo viaggio non è difficile
Dove stare ancora di più
La crisi è finita?
Allora continuiamo come prima
Tutti vogliono che qualcosa rimanga
Quindi ti ho costruito una barca
Galleggiando al sole
Insensato come la pioggia sul mare (Uh-o, Costa Concordia)
Atterra in vista, ma non è rimasto niente (Uh-o)
Prima le donne e i bambini
Se non vai ora, te ne vai per sempre
Ogni affondamento ha bisogno di un capitano
E porteremmo tutto con noi
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
Guarda come si inclina il terreno
Finché il mondo intero non punta verso il basso
E le scialuppe di salvataggio lo sono
Non per tutti
A bordo della Concordia
Tutti vogliono che qualcosa rimanga
Ecco perché ti ho costruito una barca
Galleggiando al sole
Galleggiando al sole
Insensato come la pioggia sul mare (Uh-o, Costa Concordia)
Atterra in vista, ma non è rimasto niente (Uh-o)
Prima le donne e i bambini
Se non vai ora, te ne vai per sempre
Ogni affondamento ha bisogno di un capitano
E porteremo tutto con noi
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Prima le donne e i bambini)
(Se non vai ora, vai per sempre)
Ogni affondamento ha bisogno di un capitano
E porteremo tutto con noi
Prima le donne e i bambini
Se non vai ora, te ne vai per sempre
Ogni affondamento ha bisogno di un capitano
E porteremo tutto con noi
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Sì, un capitano)
(Uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, uh-o, Costa Concordia)
(Per sempre, per sempre Costa Concordia)