Traduzione del testo della canzone Билет в один конец - Юрий Магомаев

Билет в один конец (originale)

Ночной перрон мне прошептал
Что я на жизнь опоздал
Небесный поезд навсегда тебя унёс
К другим мирам
Остался лишь пустой вокзал
И взяв билет в один конец
Не попрощавшись уезжала,
А я, как прежде, ждал тебя
Хотя, быть может
Не наступит завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Утихли звуки вдалеке,
А я стою и понимаю
Скупой слезой тебя обратно не вернёшь к моим глазам
Остался лишь пустой вокзал
И пред иконой у свечи
Я сам себе пообещаю
В моей душе была лишь ты Ведь для тебя
Уже не будет завтра …
Свет небесного огня
Поезд грёз твоих уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там теперь одна
Свет небесного огня
Вдаль судьбу мою уносит
Будет вечно догорать одна свеча
И как ты там, теперь одна

(traduzione)

La piattaforma notturna mi ha sussurrato
Che sono in ritardo per tutta la vita
Il treno celeste ti ha portato per sempre
Ad altri mondi
Tutto ciò che resta è una stazione vuota
E prendere un biglietto di sola andata
Se n'è andata senza salutare,
E io, come prima, ti stavo aspettando
Anche se forse
domani non verrà...
Luce di fuoco celeste
Il treno dei tuoi sogni ti porta via
Una candela brucerà per sempre
E come sei ora solo?
Luce di fuoco celeste
Porta via il mio destino
Una candela brucerà per sempre
E come sei ora solo?
I suoni in lontananza si placarono
E io sto e capisco
Una lacrima avara non ti riporterà ai miei occhi
Tutto ciò che resta è una stazione vuota
E prima dell'icona accanto alla candela
mi prometto
Nella mia anima c'eri solo tu, dopotutto per te
Non ci sarà domani...
Luce di fuoco celeste
Il treno dei tuoi sogni ti porta via
Una candela brucerà per sempre
E come sei ora solo?
Luce di fuoco celeste
Porta via il mio destino
Una candela brucerà per sempre
E come stai, ora solo