Traduzione del testo della canzone Мама-матушка - Юрий Магомаев

Мама-матушка (originale)

1. Мягкой шалью теплый вечер
Ляжет на твое плечо.
Ты сейчас не спишь, конечно,
А в траве поет сверчок.
Почему тебе тревожно,
Почему в окошке свет?
Только пыльный подорожник
Знает правильный ответ.
Мама-матушка!в детстве песенку
Ты мне пела колыбельную
Стала мне она к звездам лесенкой
И молитвою охранною
И молитвою охранною.
2. То ли снеги, то ли беды
Серебрятся в волосах.
И идут за стрелкой следом
Твои ночи на часах.
И игрушки гладят руки
Край подушки теребят.
А в неровном сердца стуке
Снова письма шелестят.

Мама-матушка (traduzione)

1. Morbido scialle caldo da sera
Si trova sulla tua spalla.
Non stai dormendo ora, ovviamente,
E un grillo canta nell'erba.
Perché sei preoccupato
Perché c'è luce nella finestra?
Solo piantaggine polveroso
Conosce la risposta corretta.
Madre-madre! nell'infanzia una canzone
Mi hai cantato una ninna nanna
È diventata per me una scala verso le stelle
E con una preghiera protettiva
E una preghiera protettiva.
2. O neve o problemi
Argento nei capelli.
E seguono la freccia
Le tue notti sono al passo.
E i giocattoli ti accarezzano le mani
Il bordo del cuscino è preso in giro.
E nel battito cardiaco irregolare
Le lettere frusciano di nuovo.