Traduzione del testo della canzone Butterfly - Yusuf Islam

Butterfly (originale)

Every night I walk the city streets alone
Turn my collar to the wind
Can’t stop thinkin' about you everywhere I go
When will I see her again?
Didn’t think that love would shake me up this strong
Whoa-oh-oh-oh-oh
I used to travel all around the world
Lookin' for a place called home
And though I may never settle down
At least a world of love I’ve known
Didn’t think that love would lift me up so high
Whoa-oh-oh-oh-oh
Lady, you changed my life so sweetly
You’re my butterfly, yeah
Lady, don’t want to tie you down, no
Do what you want to do
(Fly into my hand)
Say what you feel, baby
(Butterfly)
Go where you want to go
(And I will)
And I will always love you, my lady
I don’t want to tell you how to feel
Or how to cut your hair
'Cause I believe that love should be free
Though it sounds hard, don’t think I don’t care
'Cause I love you, please don’t get me wrong
Whoa-oh-oh-oh-oh
Lady, you changed my life so sweetly
You’re my butterfly, yeah
Lady, whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, oh-oh
Every night in winter, mmh
I will still be hoping
That you’ll come back to me lady
You’re my butterfly
Go where you want to go
And I will always love you, my lady
Do what you want to do
(Fly into my hand)
Say what you feel, baby
(Butterfly)
Go where you want to go
(And I will)
And I will always love you, my lady
Come on and (do what you want)
Feel free, feel free (do what you want, lady)
To be what you want to be
(Say what you want, say what you want, butterfly) yeah
(Go where you want, go where you want, and I will)
(Always love you my) lady

Butterfly (traduzione)

Ogni notte cammino da solo per le strade della città
Gira il mio colletto al vento
Non riesco a smettere di pensare a te ovunque io vada
Quando la rivedrò?
Non pensavo che l'amore mi avrebbe scosso così tanto
Whoa-oh-oh-oh-oh
Viaggiavo in tutto il mondo
Alla ricerca di un posto chiamato casa
E anche se potrei non sistemarmi mai
Almeno un mondo d'amore che ho conosciuto
Non pensavo che l'amore mi avrebbe sollevato così in alto
Whoa-oh-oh-oh-oh
Signora, hai cambiato la mia vita così dolcemente
Sei la mia farfalla, sì
Signora, non voglio legarti, no
Fai quello che vuoi fare
(Vola nella mia mano)
Dì quello che senti, piccola
(Farfalla)
Vai dove vuoi andare
(E lo farò)
E ti amerò sempre, mia signora
Non voglio dirti come ti senti
O come tagliarti i capelli
Perché credo che l'amore dovrebbe essere libero
Anche se suona difficile, non pensare che non mi importi
Perché ti amo, per favore non fraintendermi
Whoa-oh-oh-oh-oh
Signora, hai cambiato la mia vita così dolcemente
Sei la mia farfalla, sì
Signora, whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, oh-oh
Ogni notte in inverno, mmh
Spero ancora
Che torni da me signora
Sei la mia farfalla
Vai dove vuoi andare
E ti amerò sempre, mia signora
Fai quello che vuoi fare
(Vola nella mia mano)
Dì quello che senti, piccola
(Farfalla)
Vai dove vuoi andare
(E lo farò)
E ti amerò sempre, mia signora
Vieni e (fai quello che vuoi)
Sentiti libero, sentiti libero (fai quello che vuoi, signora)
Per essere ciò che vuoi essere
(Dì quello che vuoi, dì quello che vuoi, farfalla) sì
(Vai dove vuoi, vai dove vuoi e io lo farò)
(Ti amo sempre mia) signora