Traduzione del testo della canzone Quand tu dors pres de moi - Yves Montand, Иоганнес Брамс

Quand tu dors pres de moi (originale)

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois
Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain
Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Quand tu dors pres de moi (traduzione)

Quando dormi accanto a me a volte sussurri
Il nome malamente dimenticato di quell'uomo che amavi
E tutto solo accanto a te, ricordo tranquillamente
Tutte queste cose in cui credo
Ma che tu, tesoro, non credi
I gesti vertiginosi e vertiginosi della notte
Le meravigliose, meravigliose parole del nostro amore
Se questa melodia ti raggiunge, se la senti all'improvviso
Per favore, come me, non dire niente, ma ricorda, tesoro.