Testi di Je Suis Amoureux - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Suis Amoureux (originale)

J’aurai être fidèle
Vivre comme un mari modèle
Mais mon coeur est inconstant
J’ai beau ma dire tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j’entends
Simplement:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi est un passage
Dont l’amour est l’agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m’inclinant
Galamment:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Prendre place en mon coeur

(traduzione)

sarò stato fedele
Vivi come un marito modello
Ma il mio cuore è volubile
Non importa quanto dico, giriamo pagina
E fissati su una foto
Ma dentro di me sento
Semplicemente:
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Perché lo sapevi tutto quello che proclamo
Semplicemente, gentilmente
Prendi un posto nel mio cuore
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Affinché ognuno di voi si accenda il mio cuoricino
Semplicemente, gentilmente
follemente, ardentemente
mi rendi felice
Da te Lucia
Mi piacciono gli occhi di fuoco
Da te Maria
Il candore di vent'anni
Da te Sophie
Di corpo morbido e affascinante
Quell'inquietante je ne sais quoi
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Perché tutti voi lo proclamo
Semplicemente, gentilmente
follemente, ardentemente
Prendi un posto nel mio cuore
Non so essere saggio
La vita per me è un passaggio
Il cui amore è il piacere
Quando passano belle ragazze
Faccio spese, faccio grazie
E di' loro di inchinarsi
galantemente:
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Perché tutti voi lo proclamo
Semplicemente, gentilmente
follemente, ardentemente
Prendi un posto nel mio cuore
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Affinché ognuno di voi si accenda il mio cuoricino
Semplicemente, gentilmente
follemente, ardentemente
mi rendi felice
Da te Lucia
Mi piacciono gli occhi di fuoco
Da te Maria
Il candore di vent'anni
Da te Sophie
Di corpo morbido e affascinante
Quell'inquietante je ne sais quoi
Sono innamorato di voi tutte ragazze
Perché tutti voi lo proclamo
Semplicemente, gentilmente
follemente, ardentemente
Prendi un posto nel mio cuore
Prendi un posto nel mio cuore