Traduzione del testo della canzone La goualante du pauvre Jean - Yves Montand

La goualante du pauvre Jean (originale)

Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n’aimaient pas
Mais n’oubliez pas
Dans la vie y a qu’une morale
Qu’on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n’est rien du tout
Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n’oubliez pas
Dans la vie on est peau d’balle
Quand notre cœur est au clou
Sans amour on n’est rien du tout
Il bectait chez les barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n’oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragoût
Sans amour on n’est rien du tout
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n’oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Sans amour on n’est rien du tout
Esgourdez bien jeunes gens
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu’une fois
Et n’oubliez pas
Plutôt qu’une cordelette
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n’est rien du tout
Et voilà mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
Aimez-vous…

(traduzione)

Slur solo per un momento
Il povero Jean's Goualante
Che alle donne non piaceva
Ma non dimenticare
Nella vita c'è una sola moralità
Che siamo ricchi o senza un soldo
Senza amore non siamo niente
Ha vissuto giorno per giorno
In seta e velluto
Stava scavando in lenzuola sottili
Ma non dimenticare
Nella vita siamo la pelle del proiettile
Quando il nostro cuore è sull'unghia
Senza amore non siamo niente
Egli becait tra i baroni
Chiacchierava nei saloni
E leccato tutti i tafias
Ma non dimenticare
Niente batte una bella ragazza
Chi condivide il tuo stufato
Senza amore non siamo niente
Per vincere picaillons
Era un ladro cattivo
Lo salutammo a bassa voce
Ma non dimenticare
Un giorno piroettamo
E dietro le serrature
Senza amore non siamo niente
Abbiate cura dei giovani
Goditi i tuoi vent'anni
Li prendi solo una volta
E non dimenticare
Piuttosto che una corda
Meglio una donna al collo
Senza amore non siamo niente
Ed ecco le mie brave persone
Il povero Jean's Goualante
Chi te lo dice quando te ne vai
Ti piace…