Testi di Sur Ma Vie - Charles Aznavour, Yves Montand

Sur Ma Vie (originale)

Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t’ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t’attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n’es pas venue
Su ma vie j’ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m’as fait
Sur ma vie, Chérie, je t’attendrai

(traduzione)

Sulla mia vita te l'ho giurato un giorno
Amarti fino all'ultimo giorno della mia vita
E la stessa parola
Dovrebbe molto presto
Uniteci davanti a Dio e agli uomini
Sulla mia vita te l'ho giurato
Che questo legame sarebbe durato fino alla fine dei tempi
Così abbiamo vissuto
Ubriaco di passione
E il mio cuore ha voluto darti il ​​mio nome
Vicino agli organi di canto
Di fronte a Dio che pregava
Felice ti stavo aspettando
Ma gli organi tacquero
E Dio se n'è andato
Perché non sei venuto
Sulla mia vita ho giurato il mio cuore
Non batterebbe mai per nessun altro cuore
E tutto è perduto
Perché non batte più
Ma piange il mio amore deluso
Sulla mia vita te l'ho giurato un giorno
Amarti fino all'ultimo giorno della mia vita
E anche adesso
Manterrò un giuramento
Nonostante tutto il male che mi hai fatto
Sulla mia vita, tesoro, ti aspetterò