Traduzione del testo della canzone Le Feutre Taupé - Charles Aznavour, Yves Montand

Le Feutre Taupé (originale)

Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait des inconnues
Chaque soirs le long des rues
Pour leur dire l’air ingénu
Doubi, doubi, doubi, douba
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très imprudent
Car il risquait de se faire écraser tout
L’temps
Il fuyait en s’excusant
Tandis que les gens disaient en s'éloignant
Il portait un feutre taupé
Il parlait par onomatopées
Il buvait des cafés frappés
Avec des pailles
Il était très dégingandé
Il fumait des camels parfumées
Et marchait à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il suivait une inconnue
Lui parlait d’un air ému
En voici c’que j’ai retn’u
Doubi, doubi, doubi, douba,
Elle était très interessée
Se laissa très très vite inviter
A prendre un bon café frappé
Avec des pailles
Elle lui plaisait fortement
Quand elle parlait il n’osait plus faire un mouv’ment
Elle riait d’son étonn'ment
Mais se laissa coutiser car justement …
Elle aimait son feutre taupé
Son parlé par onomatopées
Et aussi les cafés frappés
Avec des pailles.
Elle était blonde platinée
Elle était fortement parfumée
Et prenait un air détaché
Un air canaille
Quand il lui disait
Chérie, vous êtes vraiment la femme de ma vie
En ajoutant ces mots gentils
Doubi, doubi, doubi, douba.
Plus tard ils se sont mariés
Cela fit un ménag' de cinglés
Qui s’balade à pas combinés
Boul’vard Raspail
Il faut les voir dans un cfé
Sur le comptoir buvant frappés
Des cafés, des cafés frappés
Avec des pailles.

Le Feutre Taupé (traduzione)

Indossava un cappello color talpa
Ha parlato in onomatopea
Stava bevendo caffè ghiacciati
Con cannucce
Era molto allampanato
Fumava cammelli profumati
E camminava a passi combinati
Boulevard Raspail
Stava seguendo degli estranei
Ogni notte lungo le strade
Per dire loro l'aria ingenua
Doubi, doubi, doubi, douba
Indossava un cappello color talpa
Ha parlato in onomatopea
Stava bevendo caffè ghiacciati
Con cannucce
Era molto sconsiderato
Perché correva il rischio di essere investito
tempo
È scappato scusandosi
Come diceva la gente allontanandosi
Indossava un cappello color talpa
Ha parlato in onomatopea
Stava bevendo caffè ghiacciati
Con cannucce
Era molto allampanato
Fumava cammelli profumati
E camminava a passi combinati
Boulevard Raspail
Stava seguendo uno sconosciuto
Gli parlò con aria commossa
Ecco cosa ho portato via
Doubi, doubi, doubi, douba,
Era molto interessata
Molto molto rapidamente si lasciò invitare
Per avere un buon caffè freddo
Con cannucce
Le piaceva molto
Quando lei parlò, non osava più fare una mossa
Rideva del suo stupore
Ma si lascia corteggiare perché proprio...
Adorava il suo cappello di feltro color talpa
Suono parlato da onomatopea
E anche i caffè freddi
Con cannucce.
Era bionda platino
Era fortemente profumato
E sembrava casual
Uno sguardo da mascalzone
Quando gliel'ha detto
Tesoro, sei davvero la donna della mia vita
Aggiungendo quelle parole gentili
Doubi, doubi, doubi, douba.
Più tardi si sono sposati
Ha reso una famiglia di pazzi
Chi cammina a passi combinati
Boulevard Raspail
Devi vederli in un caffè
Al bancone a bere il gelato
Caffè, caffè freddo
Con cannucce.