Traduzione del testo della canzone Divided Nation - Zahna

Divided Nation (originale)

If you ask me what I’m feeling
May not like what I say
But if it’s so called freedom-of-speech, well
(You said you want it! Don’t you want it! Don’t you throw it away!)
In the Land of the Free
And the Home of the Brave
We can’t talk like we own ourselves
(You said you want it, hope you know you’ll never silence me!)
If everything’s an apology
We’re only lying to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
Everyone’s up in arms
Dying to be the right ones
As the grand stories of the media sell
(You say and claim it, fabricate it, don’t you lie to my face!)
But let the conflict come
So we can grow as one
Don’t believe the spreading lies
(You'll only conquer to divide but never fight to grow inside!)
If we claim all words as hypocrisy, we only do this to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
This wasn’t how it’s supposed to be
We’re not the patriots we promised
When you go to war for lost causes
We’re just soldiers with bloody badges
Riots replace democracy
But that’s okay, it’s the ‘Merican way
Dissension is the virus
(I pledge allegiance to the United States of this American crisis!)
(You said you want it, I still want it
Don’t you want it?
Don’t you need it?
Don’t you throw it away!)

Divided Nation (traduzione)

Se mi chiedi cosa provo
Potrebbe non piacerti quello che dico
Ma se è la cosiddetta libertà di parola, beh
(Hai detto che lo vuoi! Non lo vuoi! Non buttarlo via!)
Nella Terra dei Liberi
E la casa dei coraggiosi
Non possiamo parlare come se fossimo noi stessi
(Hai detto che lo vuoi, spero che tu sappia che non mi farai mai tacere!)
Se tutto è una scusa
Stiamo solo mentendo a noi stessi!
Divido o alzo lo stendardo in alto
Di una nazione morente, una fiamma che sta venendo meno
Dovrei alzarmi, con le braccia alzate
E un cuore incrollabile
(una lama non macchiata!)
Tutti in armi
Morire per essere quelli giusti
Mentre le grandi storie dei media vendono
(Lo dici e lo rivendichi, lo fabbrica, non mentirmi in faccia!)
Ma che arrivi il conflitto
Così possiamo crescere come uno
Non credere alle bugie che si diffondono
(Conquisterai solo per dividere ma non combattere mai per crescere dentro di te!)
Se rivendichiamo tutte le parole come ipocrisia, lo facciamo solo a noi stessi!
Divido o alzo lo stendardo in alto
Di una nazione morente, una fiamma che sta venendo meno
Dovrei alzarmi, con le braccia alzate
E un cuore incrollabile
(una lama non macchiata!)
Non era così che doveva essere
Non siamo i patrioti che abbiamo promesso
Quando vai in guerra per cause perse
Siamo solo soldati con distintivi insanguinati
Le rivolte sostituiscono la democrazia
Ma va bene così, è il "modo mericano".
Il dissenso è il virus
(Giuro fedeltà agli Stati Uniti di questa crisi americana!)
(Hai detto che lo vuoi, lo voglio ancora
Non lo vuoi?
Non ne hai bisogno?
Non buttarlo via!)