Traduzione del testo della canzone Misery - Zahna

Misery (originale)

My mind’s not right
I’m not good tonight
I can’t speak of these things
Without my tongue getting dry
Without my eyes filling high
And the world seems to collide
(You know what you did
You’re not so innocent like you said!)
Misery, and it’s what you said to me
Every conversation we’ve had has been
Buried deep inside of me
What happened was not right
And I’m not good tonight
Misery, misery, misery, misery!
Red for War, red for vengeance
You’re so helpless when it comes to healing
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
(And if I took the whole world?)
Would it satisfy your soul?
(No!)
(If I made them reap what they sowed!?)
Would it be the answer you’re looking for?
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
(Fire, eye for eye)
I know you can’t see farther than your own pain
But just wait someday
Your hate is just in vain
So tell me why?
Do you feel alive inside?
(No!)
I see the fire in your eyes
Nothing will heal you but just precious time
So take your precious mind off this
(‘Cause even if they paid)
Would you feel alive tonight?
My mind’s not right
I’m not good tonight
(My mind’s not right
I’m not good tonight)
Misery, and it’s what you said to me
(Misery, and it’s what you said to me)
Misery, misery, misery, misery!

Misery (traduzione)

La mia mente non va bene
Non sto bene stasera
Non posso parlare di queste cose
Senza che la mia lingua si asciughi
Senza che i miei occhi si riempiano
E il mondo sembra scontrarsi
(Sai cosa hai fatto
Non sei così innocente come hai detto!)
Miseria, ed è quello che mi hai detto
Ogni conversazione che abbiamo avuto è stata
Sepolto nel profondo di me
Quello che è successo non era giusto
E non sto bene stasera
Miseria, miseria, miseria, miseria!
Rosso per la guerra, rosso per la vendetta
Sei così impotente quando si tratta di guarire
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
Niente ti guarirà, ma solo tempo prezioso
Quindi distogli la tua preziosa mente da questo
("Perché anche se hanno pagato)
Ti sentiresti vivo stanotte?
(E se prendessi il mondo intero?)
Soddisferebbe la tua anima?
(No!)
(Se facessi loro raccogliere ciò che hanno seminato!?)
Sarebbe la risposta che stai cercando?
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
Niente ti guarirà, ma solo tempo prezioso
Quindi distogli la tua preziosa mente da questo
("Perché anche se hanno pagato)
Ti sentiresti vivo stanotte?
(Fuoco, occhio per occhio)
So che non puoi vedere più lontano del tuo stesso dolore
Ma aspetta un giorno
Il tuo odio è solo vano
Allora dimmi perché?
Ti senti vivo dentro?
(No!)
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
Niente ti guarirà, ma solo tempo prezioso
Quindi distogli la tua preziosa mente da questo
("Perché anche se hanno pagato)
Ti sentiresti vivo stanotte?
La mia mente non va bene
Non sto bene stasera
(La mia mente non va bene
non sto bene stasera)
Miseria, ed è quello che mi hai detto
(Miseria, ed è quello che mi hai detto)
Miseria, miseria, miseria, miseria!