Traduzione del testo della canzone Your Gun My Knife - Zahna

Your Gun My Knife (originale)

Just get up on that stage, yeah yeah
Just get up on and sing
Make me a name the masses won’t forget
Puppets on a string
You never once cared, when dreams have a price, you roll the dice
The dollars spent away
(But at the end of the day)
I still owe you my soul and you’ll always remind me
(Don't you dare disobey
Don’t you dare disobey)
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
(Are you)
Happy you’ve had the chance to use me?
(Drown my)
Bank account and exploit my sexuality
(Can you)
Cage the bird just to make you a penny?
(Can the)
Songbird sing to give you credibility?
(Can you)
Get her to get you back in the industry?
(How long)
Will she sing before her stomach is empty?
(How much)
More will you damage self-worth and sanity
When her world falls apart due to your apathy?
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
Never thought that you would
Never thought that you could
But I’ll take the blame
Never thought that you would
Never thought that you could
Scratch out my name (Yeah!)
God heal the hate!
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

(traduzione)

Alzati su quel palco, sì sì
Alzati e canta
Fammi un nome che le masse non dimenticheranno
Burattini su una stringa
Non ti è mai importato una volta, quando i sogni hanno un prezzo, tiri i dadi
I dollari spesi
(Ma alla fine della giornata)
Ti devo ancora la mia anima e me lo ricorderai sempre
(Non osare disobbedire
Non osare disobbedire)
Porta la tua pistola al mio coltello
Il tuo potere nei tuoi soldi e nomi
Pensavo potessi premere il grilletto
(Ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)
Dì che è tutta colpa mia
Sai che per te è lo stesso
Nel tuo gioco di musica e fama
(ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)
(Tu sei)
Felice che tu abbia avuto la possibilità di usarmi?
(Affogami)
Conto in banca e sfrutta la mia sessualità
(Può)
Metti in gabbia l'uccello solo per farti guadagnare un centesimo?
(Può il)
Songbird canta per darti credibilità?
(Può)
Convincerla a riprenderti nel settore?
(Per quanto)
Canterà prima che il suo stomaco sia vuoto?
(Quanto)
Di più danneggerai l'autostima e la sanità mentale
Quando il suo mondo va in pezzi a causa della tua apatia?
Porta la tua pistola al mio coltello
Il tuo potere nei tuoi soldi e nomi
Pensavo potessi premere il grilletto
(Ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)
Dì che è tutta colpa mia
Sai che per te è lo stesso
Nel tuo gioco di musica e fama
(ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Non ho mai pensato che tu potessi
Ma mi prenderò la colpa
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Non ho mai pensato che tu potessi
Cancella il mio nome (Sì!)
Dio guarisca l'odio!
Porta la tua pistola al mio coltello
Il tuo potere nei tuoi soldi e nomi
Pensavo potessi premere il grilletto
(Ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)
Dì che è tutta colpa mia
Sai che per te è lo stesso
Nel tuo gioco di musica e fama
(ma scendiamo tutti tra le fiamme sporche e sporche)