Testi di Firuze - Zeki Müren, Muazzez Abacı, Emel Sayın

Firuze (originale)

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze
Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze
Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Herşeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze
Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

(traduzione)

Un giorno, quando si guarda indietro, sogna
Se ha bevuto, sorseggia un sorso dei suoi anni
Piangi, piangi Firuze, piangi
Dimmi una volta, quanto sei insopportabilmente bella
La gelosia diventa verde in primavera
Sei come un incantesimo d'amore, Firuze
Sei un fiore timido, un angolo di foresta
Sei come una nebbia d'uva, Firuze
Come acqua limpida, a volte come un vulcano
A volte come un vento impazzito
Il trambusto nei tuoi occhi, gli anni sono lenti per te
Sbrigati, aspetta Firuze
Un giorno, quando si guarda indietro, sogna
Se ha bevuto, sorseggia un sorso dei suoi anni
Piangi, piangi Firuze, piangi
Dimmi una volta, quanto sei insopportabilmente bella
Se uno sguardo doloroso si ferma
Dalla punta delle ciglia alla pupilla
Tutto ha un prezzo, anche la tua bellezza
Un giorno la rendita viene pagata, pagala Firuze
Come acqua limpida, a volte come un vulcano
A volte come un vento impazzito
Il trambusto nei tuoi occhi, gli anni sono lenti per te
Sbrigati, aspetta Firuze